Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

சங்கீதம் 131:2

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் சங்கீதம் சங்கீதம் 131 சங்கீதம் 131:2

சங்கீதம் 131:2
தாயின் பால் மறந்த குழந்தையைப் போல, நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா பால் மறந்த குழந்தையைப்போல இருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
தாயின் பால்மறந்த குழந்தையைப்போல நான் என்னுடைய ஆத்துமாவை அடக்கி அமரச்செய்தேன்; என்னுடைய ஆத்துமா பால்மறந்த குழந்தையைப்போல் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அமைதியாக இருக்கிறது. தாயின் கரங்களில் இருக்கும் திருப்தியான குழந்தையைப்போன்று என் ஆத்துமா சமாதானமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽மாறாக, என் நெஞ்சம்␢ நிறைவும் அமைதியும் கொண்டுள்ளது;␢ தாய்மடி தவழும் குழந்தையென␢ என் நெஞ்சம் என்னகத்தே␢ அமைதியாயுள்ளது.⁾

⇦ Psalm 131:1Psalm 131Psalm 131:3 ⇨

King James Version (KJV)
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

American Standard Version (ASV)
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

Bible in Basic English (BBE)
See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother’s breast; my soul is like a child on its mother’s breast.

Darby English Bible (DBY)
Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.

World English Bible (WEB)
Surely I have stilled and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me `is’ my soul.

சங்கீதம் Psalm 131:2
தாயின் பால் மறந்த குழந்தையைப் போல, நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா பால் மறந்த குழந்தையைப்போல இருக்கிறது.
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

Surely
אִםʾimeem

לֹ֤אlōʾloh
I
have
behaved
שִׁוִּ֨יתִי׀šiwwîtîshee-WEE-tee
quieted
and
וְדוֹמַ֗מְתִּיwĕdômamtîveh-doh-MAHM-tee
myself,
נַ֫פְשִׁ֥יnapšîNAHF-SHEE
weaned
is
that
child
a
as
כְּ֭גָמֻלkĕgāmulKEH-ɡa-mool
of
עֲלֵ֣יʿălêuh-LAY
his
mother:
אִמּ֑וֹʾimmôEE-moh
soul
my
כַּגָּמֻ֖לkaggāmulka-ɡa-MOOL
is
even
as
a
weaned
child.
עָלַ֣יʿālayah-LAI
נַפְשִֽׁי׃napšînahf-SHEE

Tags தாயின் பால் மறந்த குழந்தையைப் போல நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன் என் ஆத்துமா பால் மறந்த குழந்தையைப்போல இருக்கிறது
சங்கீதம் 131:2 Concordance சங்கீதம் 131:2 Interlinear சங்கீதம் 131:2 Image