சங்கீதம் 132:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 132:10
நீர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவனின் முகத்தை உமது தாசனாகிய தாவீதினிமித்தம் புறக்கணியாதிரும்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் அபிஷேகம்செய்தவனின் முகத்தை உமது ஊழியனாகிய தாவீதினிமித்தம் தள்ளிவிடாதிரும்.

Tamil Easy Reading Version
உமது பணியாளகிய தாவீதின் நன்மைக்காக, நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைத் தள்ளிவிடாதேயும்.

திருவிவிலியம்
⁽நீர் திருப்பொழிவு செய்த அரசரை,␢ உம் ஊழியராகிய தாவீதின் பொருட்டுப்␢ புறக்கணியாதேயும்.⁾

⇦ Psalm 132:9 Psalm 132 Psalm 132:11 ⇨

King James Version (KJV)
For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.

American Standard Version (ASV)
For thy servant David’s sake Turn not away the face of thine anointed.

Bible in Basic English (BBE)
Because of your servant David, do not give up your king.

Darby English Bible (DBY)
For thy servant David’s sake, turn not away the face of thine anointed.

World English Bible (WEB)
For your servant David’s sake, Don’t turn away the face of your anointed one.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the sake of David Thy servant, Turn not back the face of Thine anointed.

சங்கீதம் Psalm 132:10
நீர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவனின் முகத்தை உமது தாசனாகிய தாவீதினிமித்தம் புறக்கணியாதிரும்.
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

For thy servant	בַּ֭עֲבוּר	baʿăbûr	BA-uh-voor
David's	דָּוִ֣ד	dāwid	da-VEED
sake	עַבְדֶּ֑ךָ	ʿabdekā	av-DEH-ha
away not turn	אַל	ʾal	al
	תָּ֝שֵׁ֗ב	tāšēb	TA-SHAVE
the face	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
of thine anointed.	מְשִׁיחֶֽךָ׃	mĕšîḥekā	meh-shee-HEH-ha