சங்கீதம் 132:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 132:18
அவன் சத்துருக்களுக்கு வெட்கத்தை உடுத்துவேன்; அவன்மீதிலோ அவன் கிரீடம் பூக்கும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய எதிரிகளுக்கு வெட்கத்தை அணிவிப்பேன்; அவன் மீதோ அவன் கிரீடம் பூக்கும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீதின் பகைவர்களை வெட்கத்தால் மூடுவேன். ஆனால் நான் தாவீதின் அரசைப் பெருகும்படி செய்வேன்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவனுடைய எதிரிகளுக்கு␢ இகழ்ச்சியெனும்␢ உடையை உடுத்துவேன்;␢ அவன்மீதோ அவனது மணிமுடி␢ ஒளிவீசும்.”⁾

⇦ Psalm 132:17 Psalm 132

King James Version (KJV)
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

American Standard Version (ASV)
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish. Psalm 133 A Song of Ascents; of David.

Bible in Basic English (BBE)
His haters will be clothed with shame; but I will make his crown shining.

Darby English Bible (DBY)
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown flourish.

World English Bible (WEB)
I will clothe his enemies with shame, But on himself, his crown will be resplendant.”

Young’s Literal Translation (YLT)
His enemies I do clothe `with’ shame, And upon him doth his crown flourish!

சங்கீதம் Psalm 132:18
அவன் சத்துருக்களுக்கு வெட்கத்தை உடுத்துவேன்; அவன்மீதிலோ அவன் கிரீடம் பூக்கும் என்றார்.
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

His enemies	א֭וֹיְבָיו	ʾôybāyw	OY-vav
will I clothe	אַלְבִּ֣ישׁ	ʾalbîš	al-BEESH
with shame:	בֹּ֑שֶׁת	bōšet	BOH-shet
upon but	וְ֝עָלָ֗יו	wĕʿālāyw	VEH-ah-LAV
himself shall his crown	יָצִ֥יץ	yāṣîṣ	ya-TSEETS
flourish.	נִזְרֽוֹ׃	nizrô	neez-ROH

⇦ Psalm 132:17 Psalm 132

King James Version (KJV)
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

American Standard Version (ASV)
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish. Psalm 133 A Song of Ascents; of David.

Bible in Basic English (BBE)
His haters will be clothed with shame; but I will make his crown shining.

Darby English Bible (DBY)
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown flourish.

World English Bible (WEB)
I will clothe his enemies with shame, But on himself, his crown will be resplendant.”

Young’s Literal Translation (YLT)
His enemies I do clothe `with’ shame, And upon him doth his crown flourish!

His enemies	א֭וֹיְבָיו	ʾôybāyw	OY-vav
will I clothe	אַלְבִּ֣ישׁ	ʾalbîš	al-BEESH
with shame:	בֹּ֑שֶׁת	bōšet	BOH-shet
upon but	וְ֝עָלָ֗יו	wĕʿālāyw	VEH-ah-LAV
himself shall his crown	יָצִ֥יץ	yāṣîṣ	ya-TSEETS
flourish.	נִזְרֽוֹ׃	nizrô	neez-ROH

Tags அவன் சத்துருக்களுக்கு வெட்கத்தை உடுத்துவேன் அவன்மீதிலோ அவன் கிரீடம் பூக்கும் என்றார்

சங்கீதம் 132:18 Concordance சங்கீதம் 132:18 Interlinear சங்கீதம் 132:18 Image

இணை வசனம்

உம்மைப் பகைக்கிறவர்கள் வெட்கத்தால் மூடப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் அழிந்துபோகும் என்றான்.

எனக்கு நேரிட்ட ஆபத்துக்காகச் சந்தோஷிக்கிறவர்கள் ஏகமாய் வெட்கி நாணி, எனக்கு விரோதமாய்ப் பெருமை பாராட்டுகிறவர்கள் வெட்கத்தாலும் இலச்சையாலும் மூடப்படக்கடவர்கள்.

என் விரோதிகள் இலச்சையால் மூடப்பட்டு, தங்கள் வெட்கத்தைச் சால்வையைப்போல் தரித்துக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

உமது கை உமது சத்துருக்களெல்லாரையும் எட்டிப்பிடிக்கும்; உமதுவலதுகரம் உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.

சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார்.

நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

பசியுள்ளவனிடத்தில் உன் ஆத்துமாவைச் சாய்த்து, சிறுமைப்பட்ட ஆத்துமாவைத் திருப்தியாக்கினால், அப்பொழுது இருளில் உன் வெளிச்சம் உதித்து, உன் அந்தகாரம் மத்தியானத்தைப்போலாகும்.

பூமியின் தூளிலே நித்திரைபண்ணுகிறவர்களாகிய அநேகரில் சிலர் நித்தியஜீவனுக்கும், சிலர் நித்திய நிந்தைக்கும் இகழ்ச்சிக்கும் விழித்து எழுந்திருப்பார்கள்.

அப்பொழுது இயேசு சமீபத்தில் வந்து, அவர்களை நோக்கி: வானத்திலும் பூமியிலும் சகல அதிகாரமும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

அவர் பெரியவராயிருப்பார், உன்னதமானவருடைய குமாரன் என்னப்படுவார்; கர்த்தராகிய தேவன் அவருடைய பிதாவாகிய தாவீதின் சிங்காசனத்தை அவருக்குக் கொடுப்பார்.

ஏழாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது உலகத்தின் ராஜ்யங்கள் நம்முடைய கர்த்தருக்கும், அவருடைய கிறிஸ்துவுக்குமுரிய ராஜ்யங்களாயின; அவர் சதாகாலங்களிலும் ராஜ்யபாரம் பண்ணுவார் என்னும் கெம்பீர சத்தங்கள் வானத்தில் உண்டாயின.

இவர்கள் ஆட்டுக்குட்டியானவருடனே யுத்தம்பண்ணுவார்கள், ஆட்டுக்குட்டியானவர் கர்த்தாதி கர்த்தரும் ராஜாதி ராஜாவுமாயிருக்கிறபடியால் அவர்களை ஜெயிப்பார்; அவரோடுகூட இருக்கிறவர்கள் அழைக்கப்பட்டவர்களும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களுமாயிருக்கிறார்கள் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்