சங்கீதம் 132:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 132:3
என் வீடாகிய கூடாரத்தில் பிரவேசிப்பதுமில்லை, என் படுக்கையாகிய கட்டிலின்மேல் ஏறுவதுமில்லை;

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய வீடாகிய கூடாரத்தில் நுழைவதில்லை, என்னுடைய படுக்கையாகிய கட்டிலின்மேல் ஏறுவதுமில்லை,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது, “நான் என் வீட்டிற்குள் போகமாட்டேன், நான் என் படுக்கையில் படுக்கமாட்டேன்,

திருவிவிலியம்
⁽“ஆண்டவருக்கு ஓர் இடத்தை,␢ யாக்கோபின் வல்லவருக்கு␢ ஒர் உறைவிடத்தை␢ நான் அமைக்கும் வரையில்,⁾

⇦ Psalm 132:2 Psalm 132 Psalm 132:4 ⇨

King James Version (KJV)
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

American Standard Version (ASV)
Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;

Bible in Basic English (BBE)
Truly, I will not come into my house, or go to my bed,

Darby English Bible (DBY)
I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;

World English Bible (WEB)
“Surely I will not come into the structure of my house, Nor go up into my bed;

Young’s Literal Translation (YLT)
`If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,

சங்கீதம் Psalm 132:3
என் வீடாகிய கூடாரத்தில் பிரவேசிப்பதுமில்லை, என் படுக்கையாகிய கட்டிலின்மேல் ஏறுவதுமில்லை;
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

Surely	אִם	ʾim	eem
I will not come	אָ֭בֹא	ʾābōʾ	AH-voh
into the tabernacle	בְּאֹ֣הֶל	bĕʾōhel	beh-OH-hel
house, my of	בֵּיתִ֑י	bêtî	bay-TEE
nor	אִם	ʾim	eem
go up	אֶ֝עֱלֶ֗ה	ʾeʿĕle	EH-ay-LEH
into	עַל	ʿal	al
my bed;	עֶ֥רֶשׂ	ʿereś	EH-res
	יְצוּעָֽי׃	yĕṣûʿāy	yeh-tsoo-AI