சங்கீதம் 134:1
இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆரோகண பாடல் இதோ, இரவுநேரங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரர்களே, நீங்களெல்லோரும் கர்த்தருக்கு நன்றிசெலுத்துங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய எல்லா ஊழியர்களும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! இரவு முழுவதும் ஊழியர்களாகிய நீங்கள் ஆலயத்தில் சேவைசெய்தீர்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽இரவு நேரங்களில்␢ ஆண்டவரின் இல்லத்தில்␢ பணி செய்யும்␢ ஆண்டவரின் ஊழியரே!␢ நீங்கள் அனைவரும்␢ ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள்.⁾
Title
ஆலயத்திற்குப் போகும்போது பாடும் பாடல்
Other Title
ஆண்டவரைப் போற்றுதல்§(சீயோன்மலைத் திருப்பயணப் பாடல்)
King James Version (KJV)
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
American Standard Version (ASV)
Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
<A Song of the going up.> Give praise to the Lord, all you servants of the Lord, who take your places in the house of the Lord by night.
Darby English Bible (DBY)
{A Song of degrees.} Behold, bless Jehovah, all ye servants of Jehovah, who by night stand in the house of Jehovah.
World English Bible (WEB)
> Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, Who stand by night in Yahweh’s house!
Young’s Literal Translation (YLT)
A Song of the Ascents. Lo, bless Jehovah, all servants of Jehovah, Who are standing in the house of Jehovah by night.
சங்கீதம் Psalm 134:1
இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
| Behold, | הִנֵּ֤ה׀ | hinnē | hee-NAY |
| bless | בָּרֲכ֣וּ | bārăkû | ba-ruh-HOO |
| ye the | אֶת | ʾet | et |
| Lord, | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| ye servants | עַבְדֵ֣י | ʿabdê | av-DAY |
| Lord, the of | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| which by night | הָעֹמְדִ֥ים | hāʿōmĕdîm | ha-oh-meh-DEEM |
| stand | בְּבֵית | bĕbêt | beh-VATE |
| house the in | יְ֝הוָ֗ה | yĕhwâ | YEH-VA |
| of the Lord. | בַּלֵּילֽוֹת׃ | ballêlôt | ba-lay-LOTE |
Tags இதோ இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்
சங்கீதம் 134:1 Concordance சங்கீதம் 134:1 Interlinear சங்கீதம் 134:1 Image