சங்கீதம் 135:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 135:1
அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்; கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய பெயரைத் துதியுங்கள்; கர்த்தரின் ஊழியக்காரர்களே, துதியுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரைத் துதிப்போம்! கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்போம்! கர்த்தருடைய ஊழியர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்!

திருவிவிலியம்
⁽அல்லேலூயா!␢ ஆண்டவரின் பெயரைப் புகழுங்கள்;␢ ஆண்டவரின் ஊழியரே!␢ அவரைப் புகழுங்கள்.⁾

Other Title
புகழ்ச்சிப் பாடல்

Psalm 135 Psalm 135:2 ⇨

King James Version (KJV)
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

American Standard Version (ASV)
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise `him’, O ye servants of Jehovah,

Bible in Basic English (BBE)
Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Hallelujah! Praise the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah,

World English Bible (WEB)
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,

சங்கீதம் Psalm 135:1
அல்லேலுூயா, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்; கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்.
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

Praise	הַ֥לְלוּ	hallû	HAHL-loo
ye the Lord.	יָ֨הּ׀	yāh	ya
Praise	הַֽ֭לְלוּ	hallû	HAHL-loo
ye	אֶת	ʾet	et
the name	שֵׁ֣ם	šēm	shame
Lord; the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
praise	הַֽ֝לְלוּ	hallû	HAHL-loo
him, O ye servants	עַבְדֵ֥י	ʿabdê	av-DAY
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

Other Title
புகழ்ச்சிப் பாடல்

Psalm 135 Psalm 135:2 ⇨

King James Version (KJV)
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

American Standard Version (ASV)
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise `him’, O ye servants of Jehovah,

Bible in Basic English (BBE)
Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Hallelujah! Praise the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah,

World English Bible (WEB)
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,

Praise	הַ֥לְלוּ	hallû	HAHL-loo
ye the Lord.	יָ֨הּ׀	yāh	ya
Praise	הַֽ֭לְלוּ	hallû	HAHL-loo
ye	אֶת	ʾet	et
the name	שֵׁ֣ם	šēm	shame
Lord; the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
praise	הַֽ֝לְלוּ	hallû	HAHL-loo
him, O ye servants	עַבְדֵ֥י	ʿabdê	av-DAY
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

Tags அல்லேலுூயா கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே துதியுங்கள்

சங்கீதம் 135:1 Concordance சங்கீதம் 135:1 Interlinear சங்கீதம் 135:1 Image

இணை வசனம்

இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

கர்த்தர் ஒரு மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவன் அருகே நின்று, கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூறினார்.

பின்பு லேவியரான யெசுவா, கத்மியேல், பானி, ஆசாப்நெயா, செரெபியா, ஒதியா, செபனியா, பெத்தகியா என்பவர்கள் ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எழுந்திருந்து, அநாதியாய் என்றென்றைக்குமிருக்கிற உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்று சொல்லி, கர்த்தரை நோக்கி: எந்த ஸ்துதி ஸ்தோத்திரத்துக்கும் மேலான உம்முடைய மகிமையுள்ள நாமத்துக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

நான் கர்த்தரை அவருடைய நீதியின்படி துதித்து, உன்னதமான கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள், பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைப் பாடுங்கள்.

கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில்,

தவனமுள்ள ஆத்துமாவைக் கர்த்தர் திருப்தியாக்கி, பசியுள்ள ஆத்துமாவை நன்மையினால் நிரப்புகிறாரென்று,

கர்த்தர் வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இருப்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்தாரென்று,

அல்லேலுூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

அல்லேலுூயா, கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் களிகூருங்கள்; துதிசெய்வது செம்மையானவர்களுக்குத் தகும்.

அல்லேலுூயா, கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர். அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

அல்லேலுூயா, செம்மையானவர்களுடைய சங்கத்திலும் சபையிலும் கர்த்தரை முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்.

ஜாதிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; ஜனங்களே எல்லாரும் அவரைப் போற்றுங்கள்.

அவர்கள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவர்கள்; அவருடைய நாமம் மாத்திரம் உயர்ந்தது; அவருடைய மகிமை பூமிக்கும் வானத்திற்கும் மேலானது.

அல்லேலுூயா, கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே அவருடைய துதி விளங்குவதாக.

சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தரைத் துதிப்பதாக. (அல்லேலுூயா.)

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்