சங்கீதம் 135:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 135:6
வானத்திலும் பூமியிலும், சமுத்திரங்களிலும், எல்லா ஆழங்களிலும், கர்த்தர் தமக்குச் சித்தமானதையெல்லாம் செய்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
வானத்திலும் பூமியிலும், கடல்களிலும், எல்லா ஆழங்களிலும், கர்த்தர் தமக்கு விருப்பமானதையெல்லாம் செய்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்திலும், பூமியிலும், கடல்களிலும் ஆழமான. சமுத்திரங்களிலும், கர்த்தர் அவருக்கு வேண்டியவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽விண்ணிலும் மண்ணிலும் கடல்களிலும்␢ எல்லா ஆழ்பகுதிகளிலும்,␢ ஆண்டவர் தமக்கு விருப்பமான␢ யாவற்றையும் செய்கின்றார்.⁾

⇦ Psalm 135:5 Psalm 135 Psalm 135:7 ⇨

King James Version (KJV)
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

American Standard Version (ASV)
Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

Bible in Basic English (BBE)
The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters.

Darby English Bible (DBY)
Whatsoever Jehovah pleased, he hath done in the heavens and on the earth, in the seas and all deeps;

World English Bible (WEB)
Whatever Yahweh pleased, that he has done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

Young’s Literal Translation (YLT)
All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,

சங்கீதம் Psalm 135:6
வானத்திலும் பூமியிலும், சமுத்திரங்களிலும், எல்லா ஆழங்களிலும், கர்த்தர் தமக்குச் சித்தமானதையெல்லாம் செய்கிறார்.
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

Whatsoever	כֹּ֤ל	kōl	kole
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	חָפֵ֥ץ	ḥāpēṣ	ha-FAYTS
pleased,	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
did that	עָ֫שָׂ֥ה	ʿāśâ	AH-SA
he in heaven,	בַּשָּׁמַ֥יִם	baššāmayim	ba-sha-MA-yeem
earth, in and	וּבָאָ֑רֶץ	ûbāʾāreṣ	oo-va-AH-rets
in the seas,	בַּ֝יַּמִּ֗ים	bayyammîm	BA-ya-MEEM
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
deep places.	תְּהֹמֽוֹת׃	tĕhōmôt	teh-hoh-MOTE