சங்கீதம் 136:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 136:11
அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரவேலைப் புறப்படப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரவேலைப் புறப்படச்செய்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரயேலை␢ வெளிக்கொணர்ந்தவர்க்கு␢ நன்றி செலுத்துங்கள்;␢ என்றும் உள்ளது அவரது பேரன்பு.⁾

⇦ Psalm 136:10 Psalm 136 Psalm 136:12 ⇨

King James Version (KJV)
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

American Standard Version (ASV)
And brought out Israel from among them; For his lovingkindness `endureth’ for ever;

Bible in Basic English (BBE)
And took out Israel from among them: for his mercy is unchanging for ever:

Darby English Bible (DBY)
And brought out Israel from among them, for his loving-kindness [endureth] for ever,

World English Bible (WEB)
And brought out Israel from among them; For his loving kindness endures forever;

Young’s Literal Translation (YLT)
And bringing forth Israel from their midst, For to the age `is’ His kindness.

சங்கீதம் Psalm 136:11
அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரவேலைப் புறப்படப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

And brought out	וַיּוֹצֵ֣א	wayyôṣēʾ	va-yoh-TSAY
Israel	יִ֭שְׂרָאֵל	yiśrāʾēl	YEES-ra-ale
from among	מִתּוֹכָ֑ם	mittôkām	mee-toh-HAHM
for them:	כִּ֖י	kî	kee
his mercy	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
endureth for ever:	חַסְדּֽוֹ׃	ḥasdô	hahs-DOH