சங்கீதம் 136:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 136:14
அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Indian Revised Version
அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகச் செய்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் இஸ்ரவேலரைக் கடலின் வழியாக அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

திருவிவிலியம்
⁽அதன் நடுவே இஸ்ரயேலை␢ நடத்திச் சென்றவர்க்கு␢ நன்றி செலுத்துங்கள்;␢ என்றும் உள்ளது அவரது பேரன்பு.⁾

⇦ Psalm 136:13 Psalm 136 Psalm 136:15 ⇨

King James Version (KJV)
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

American Standard Version (ASV)
And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness `endureth’ for ever;

Bible in Basic English (BBE)
And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever:

Darby English Bible (DBY)
And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness [endureth] for ever,

World English Bible (WEB)
And made Israel to pass through the midst of it; For his loving kindness endures forever;

Young’s Literal Translation (YLT)
And caused Israel to pass through its midst, For to the age `is’ His kindness,

சங்கீதம் Psalm 136:14
அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

And made Israel	וְהֶעֱבִ֣יר	wĕheʿĕbîr	veh-heh-ay-VEER
to pass through	יִשְׂרָאֵ֣ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
the midst	בְּתוֹכ֑וֹ	bĕtôkô	beh-toh-HOH
for it: of	כִּ֖י	kî	kee
his mercy	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
endureth for ever:	חַסְדּֽוֹ׃	ḥasdô	hahs-DOH