சங்கீதம் 136:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 136:16
தம்முடைய ஜனங்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய மக்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஜனங்களை வனாந்தரத்தின் வழியாக நடத்திச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

திருவிவிலியம்
⁽பாலை நிலத்தில் தம் மக்களை␢ வழிநடத்தியவர்க்கு␢ நன்றி செலுத்துங்கள்;␢ என்றும் உள்ளது அவரது பேரன்பு.⁾

⇦ Psalm 136:15 Psalm 136 Psalm 136:17 ⇨

King James Version (KJV)
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

American Standard Version (ASV)
To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness `endureth’ for ever:

Bible in Basic English (BBE)
To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever.

Darby English Bible (DBY)
To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness [endureth] for ever;

World English Bible (WEB)
To him who led his people through the wilderness; For his loving kindness endures forever:

Young’s Literal Translation (YLT)
To Him leading His people in a wilderness, For to the age `is’ His kindness.

சங்கீதம் Psalm 136:16
தம்முடைய ஜனங்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

To him which led	לְמוֹלִ֣יךְ	lĕmôlîk	leh-moh-LEEK
his people	עַ֭מּוֹ	ʿammô	AH-moh
wilderness: the through	בַּמִּדְבָּ֑ר	bammidbār	ba-meed-BAHR
for	כִּ֖י	kî	kee
his mercy	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
endureth for ever.	חַסְדּֽוֹ׃	ḥasdô	hahs-DOH

⇦ Psalm 136:15 Psalm 136 Psalm 136:17 ⇨

King James Version (KJV)
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

American Standard Version (ASV)
To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness `endureth’ for ever:

Bible in Basic English (BBE)
To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever.

Darby English Bible (DBY)
To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness [endureth] for ever;

World English Bible (WEB)
To him who led his people through the wilderness; For his loving kindness endures forever:

Young’s Literal Translation (YLT)
To Him leading His people in a wilderness, For to the age `is’ His kindness.

To him which led	לְמוֹלִ֣יךְ	lĕmôlîk	leh-moh-LEEK
his people	עַ֭מּוֹ	ʿammô	AH-moh
wilderness: the through	בַּמִּדְבָּ֑ר	bammidbār	ba-meed-BAHR
for	כִּ֖י	kî	kee
his mercy	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
endureth for ever.	חַסְדּֽוֹ׃	ḥasdô	hahs-DOH

Tags தம்முடைய ஜனங்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினவரைத் துதியுங்கள் அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது

சங்கீதம் 136:16 Concordance சங்கீதம் 136:16 Interlinear சங்கீதம் 136:16 Image

இணை வசனம்

சிவந்த சமுத்திரத்தின் வனாந்தர வழியாய் ஜனங்களைச் சுற்றிப் போகப் பண்ணினார். இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து அணியணியாய்ப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.

பின்பு மோசே இஸ்ரவேல் ஜனங்களைச் சிவந்த சமுத்திரத்திலிருந்து பிரயாணப்படுத்தினான். அவர்கள் சூர் வனாந்தரத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போய், மூன்று நாள் வனாந்தரத்தில் தண்ணீர் கிடையாமல் நடந்தார்கள்.

உன்னுடைய பின்நாட்களில் உனக்கு நன்மை செய்யும்பொருட்டு, உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தி, உன்னைச் சோதித்து, கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பங்களும் தேள்களும், தண்ணீரில்லாத வறட்சியுமுள்ள பயங்கரமான பெரிய வனாந்தரவழியாய் உன்னை அழைத்துவந்தவரும், உனக்காகப் பாறையான கன்மலையிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படப்பண்ணினவரும்.

மோசே ஆரோன் என்பவர்களின் கையால், உமது ஜனங்களை ஒரு ஆட்டுமந்தையைப்போல வழிநடத்தினீர்.

மேகம் கூடாரத்திலிருந்து மேலே எழும்பும்போது இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணம்பண்ணுவார்கள்; மேகம் தங்குமிடத்தில் இஸ்ரவேல் புத்திரர் பாளயமிறங்குவார்கள்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தும்படிக்கும், தம்முடைய கட்டளைகளை நீ கைக்கொள்வாயோ கைக்கொள்ளமாட்டாயோ என்று அவர் உன்னைச் சோதித்து, உன் இருதயத்திலுள்ளதை நீ அறியும்படிக்கும், உன்னை இந்த நாற்பது வருஷமளவும் வனாந்தரத்திலே நடத்திவந்த எல்லா வழியையும் நினைப்பாயாக.

நீர் பகலிலே மேகஸ்தம்பத்தினாலும் அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியை அவர்களுக்கு வெளிச்சமாக்க இரவிலே அக்கினி ஸ்தம்பத்தினாலும், அவர்களை வழிநடத்தினீர்.

நீர் உம்முடைய மிகுந்த மன உருக்கத்தின்படியே, அவர்களை வனாந்தரத்திலே கைவிடவில்லை; அவர்களை வழிநடத்தப் பகலிலே மேகஸ்தம்பமும், அவர்களுக்கு வெளிச்சத்தையும் அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும் காட்ட இரவிலே அக்கினி ஸ்தம்பமும், அவர்களை விட்டு விலகவில்லை.

அவர்கள் பசியாயிருப்பதுமில்லை, தாகமாயிருப்பதுமில்லை; உஷ்ணமாகிலும், வெயிலாகிலும் அவர்கள்மேல் படுவதுமில்லை; அவர்களுக்கு இரங்குகிறவர் அவர்களை நடத்தி, அவர்களை நீரூற்றுகளிடத்திற்குக் கொண்டுபோய்விடுவார்.

ஆகிலும் அவர் பூர்வநாட்களையும், மோசேயையும், தம்முடைய ஜனத்தையும் நினைவுகூர்ந்தார்; ஆனாலும் அவர்களையும், தமது மந்தையின் மேய்ப்பனையும் சமுத்திரத்திலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணினவர் இப்பொழுது எங்கே?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்