சங்கீதம் 136:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 136:21
அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகத் தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தேசத்தைச் சுதந்தரமாகத் தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் அவர்களது தேசத்தை இஸ்ரவேலருக்குக் கொடுத்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களது நாட்டைத் தம் மக்களுக்கு␢ உரிமைச் சொத்தாக ஈந்தவர்க்கு␢ நன்றி செலுத்துங்கள்;␢ என்றும் உள்ளது அவரது பேரன்பு.⁾

⇦ Psalm 136:20 Psalm 136 Psalm 136:22 ⇨

King James Version (KJV)
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

American Standard Version (ASV)
And gave their land for a heritage; For his lovingkindness `endureth’ for ever;

Bible in Basic English (BBE)
And gave their land to his people for a heritage: for his mercy is unchanging for ever.

Darby English Bible (DBY)
And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness [endureth] for ever,

World English Bible (WEB)
And gave their land as an inheritance; For his loving kindness endures forever;

Young’s Literal Translation (YLT)
And He gave their land for inheritance, For to the age `is’ His kindness.

சங்கீதம் Psalm 136:21
அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகத் தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

And gave	וְנָתַ֣ן	wĕnātan	veh-na-TAHN
their land	אַרְצָ֣ם	ʾarṣām	ar-TSAHM
heritage: an for	לְנַחֲלָ֑ה	lĕnaḥălâ	leh-na-huh-LA
for	כִּ֖י	kî	kee
his mercy	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
endureth for ever:	חַסְדּֽוֹ׃	ḥasdô	hahs-DOH

⇦ Psalm 136:20 Psalm 136 Psalm 136:22 ⇨

King James Version (KJV)
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

American Standard Version (ASV)
And gave their land for a heritage; For his lovingkindness `endureth’ for ever;

Bible in Basic English (BBE)
And gave their land to his people for a heritage: for his mercy is unchanging for ever.

Darby English Bible (DBY)
And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness [endureth] for ever,

World English Bible (WEB)
And gave their land as an inheritance; For his loving kindness endures forever;

Young’s Literal Translation (YLT)
And He gave their land for inheritance, For to the age `is’ His kindness.

And gave	וְנָתַ֣ן	wĕnātan	veh-na-TAHN
their land	אַרְצָ֣ם	ʾarṣām	ar-TSAHM
heritage: an for	לְנַחֲלָ֑ה	lĕnaḥălâ	leh-na-huh-LA
for	כִּ֖י	kî	kee
his mercy	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
endureth for ever:	חַסְדּֽוֹ׃	ḥasdô	hahs-DOH

Tags அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகத் தந்தவரைத் துதியுங்கள் அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது

சங்கீதம் 136:21 Concordance சங்கீதம் 136:21 Interlinear சங்கீதம் 136:21 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது மோசே காத் புத்திரருக்கும், ரூபன் புத்திரருக்கும், யோசேப்பின் குமாரனாகிய மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாருக்கும், எமோரியருடைய ராஜாவாகிய சீகோனின் ராஜ்யத்தையும், பாசானுடைய ராஜாவாகிய ஓகின் ராஜ்யத்தையும், அவைகளைச் சேர்ந்த தேசங்களையும் அவைகளின் எல்லையைச் சுற்றிலுமுள்ள பட்டணங்களையும் கொடுத்தான்.

அக்காலத்திலே சுதந்தரமாகப் பெற்றுக்கொண்ட தேசத்தை அர்னோன் நதியருகேயுள்ள ஆரோவேர் தொடங்கி, கீலேயாத் மலைநாட்டில் பாதியையும், அதிலிருக்கிற பட்டணங்களையும், ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் கொடுத்தேன்.

யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் சூரியன் உதயமாகிற திசையிலே அர்னோன் ஆறு துவக்கி எர்மோன் மலைமட்டும், கிழக்கே சமபூமி எல்லையிலெல்லாமுள்ள ராஜாக்களை இஸ்ரவேல் புத்திரர் முறிய அடித்து, அவர்களுடைய தேசங்களையும் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள்.

யோசுவா வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானபோது, கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ வயதுசென்றவனும் முதிர்ந்தவனுமானாய்; சுதந்தரித்துக்கொள்ளவேண்டிய தேசம் இன்னும் மகா விஸ்தாரமாயிருக்கிறது.

அவர்களுக்கு ராஜ்யங்களையும் ஜனங்களையும் ஒப்புக்கொடுத்து, அவைகளை எல்லை எல்லையாக அவர்களுக்குப் பங்கிட்டீர்; எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனின் தேசத்தையும் பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் தேசத்தையும் கட்டிக்கொண்டார்கள்.

தேவரீர் உம்முடைய கையினாலே ஜாதிகளைத் துரத்தி, இவர்களை நாட்டி; ஜனங்களைத் துன்பப்படுத்தி, இவர்களைப் பரவப்பண்ணினீர்.

அவர்கள் முகத்திற்கு முன்பாக ஜாதிகளைத் துரத்திவிட்டு, தேசத்தை நூல்போட்டுப் பங்கிட்டு, அவர்களுடைய கூடாரங்களில் இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைக் குடியேற்றினார்.

தமது கட்டளைகளைக் காத்து நடக்கும்படிக்கும், தமது நியாயப்பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்,

அவர்கள் தேசத்தைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்