சங்கீதம் 136:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 136:4
ஒருவராய்ப் பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவராக பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவராய் அற்புதமான அதிசயங்களைச் செய்கிறவராகிய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

திருவிவிலியம்
⁽தாம் ஒருவராய் மாபெரும்␢ அருஞ்செயல்களைப் புரிபவர்க்கு␢ நன்றி செலுத்துங்கள்;␢ என்றும் உள்ளது அவரது பேரன்பு.⁾

⇦ Psalm 136:3 Psalm 136 Psalm 136:5 ⇨

King James Version (KJV)
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

American Standard Version (ASV)
To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness `endureth’ for ever:

Bible in Basic English (BBE)
To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever.

Darby English Bible (DBY)
To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:

World English Bible (WEB)
To him who alone does great wonders; For his loving kindness endures forever:

Young’s Literal Translation (YLT)
To Him doing great wonders by Himself alone, For to the age `is’ His kindness.

சங்கீதம் Psalm 136:4
ஒருவராய்ப் பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

To him who alone	לְעֹ֘שֵׂ֤ה	lĕʿōśē	leh-OH-SAY
doeth	נִפְלָא֣וֹת	niplāʾôt	neef-la-OTE
great	גְּדֹל֣וֹת	gĕdōlôt	ɡeh-doh-LOTE
wonders:	לְבַדּ֑וֹ	lĕbaddô	leh-VA-doh
for	כִּ֖י	kî	kee
his mercy	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
endureth for ever.	חַסְדּֽוֹ׃	ḥasdô	hahs-DOH