சங்கீதம் 136:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 136:6
தண்ணீர்களுக்கு மேலே பூமியைப் பரப்பினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர்களுக்கு மேலே பூமியைப் பரப்பினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் கடலின்மேல் உலர்ந்த தரையை உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

திருவிவிலியம்
⁽கடல்மீது மண்ணகத்தை விரித்தவர்க்கு␢ நன்றி செலுத்துங்கள்;␢ என்றும் உள்ளது அவரது பேரன்பு.⁾

King James Version (KJV)
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

American Standard Version (ASV)
To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness `endureth’ for ever:

Bible in Basic English (BBE)
To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.

Darby English Bible (DBY)
To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;

World English Bible (WEB)
To him who spread out the earth above the waters; For his loving kindness endures forever:

Young’s Literal Translation (YLT)
To Him spreading the earth over the waters, For to the age `is’ His kindness.

சங்கீதம் Psalm 136:6
தண்ணீர்களுக்கு மேலே பூமியைப் பரப்பினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

To him that stretched out	לְרֹקַ֣ע	lĕrōqaʿ	leh-roh-KA
the earth	הָ֭אָרֶץ	hāʾāreṣ	HA-ah-rets
above	עַל	ʿal	al
waters: the	הַמָּ֑יִם	hammāyim	ha-MA-yeem
for	כִּ֖י	kî	kee
his mercy	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
endureth for ever.	חַסְדּֽוֹ׃	ḥasdô	hahs-DOH

⇦ Psalm 136:5 Psalm 136 Psalm 136:7 ⇨

King James Version (KJV)
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

American Standard Version (ASV)
To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness `endureth’ for ever:

Bible in Basic English (BBE)
To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.

Darby English Bible (DBY)
To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;

World English Bible (WEB)
To him who spread out the earth above the waters; For his loving kindness endures forever:

Young’s Literal Translation (YLT)
To Him spreading the earth over the waters, For to the age `is’ His kindness.

To him that stretched out	לְרֹקַ֣ע	lĕrōqaʿ	leh-roh-KA
the earth	הָ֭אָרֶץ	hāʾāreṣ	HA-ah-rets
above	עַל	ʿal	al
waters: the	הַמָּ֑יִם	hammāyim	ha-MA-yeem
for	כִּ֖י	kî	kee
his mercy	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
endureth for ever.	חַסְדּֽוֹ׃	ḥasdô	hahs-DOH

Tags தண்ணீர்களுக்கு மேலே பூமியைப் பரப்பினவரைத் துதியுங்கள் அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது

சங்கீதம் 136:6 Concordance சங்கீதம் 136:6 Interlinear சங்கீதம் 136:6 Image

இணை வசனம்

அவரே அதைக் கடல்களுக்குமேலாக அஸ்திபாரப்படுத்தி, அதை நதிகளுக்கு மேலாக ஸ்தாபித்தார்.

பின்பு தேவன் வானத்தின் கீழே இருக்கிற ஜலம் ஓரிடத்தில் சேரவும், வெட்டாந்தரை காணப்படவும் கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.

உன் மீட்பரும், தாயின் கர்ப்பத்தில் உன்னை உருவாக்கினவருமான கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: நானே எல்லாவற்றையும் செய்கிற கர்த்தர், நான் ஒருவராய் வானங்களை விரித்து, நானே பூமியைப் பரப்பினவர்.

அவரே பூமியைத் தம்முடைய வல்லமையினால் உண்டாக்கி, பூச்சக்கரத்தைத் தம்முடைய ஞானத்தினால் படைத்து, வானத்தைத் தம்முடைய அறிவினால் விரித்தார்.

அவர் உத்தரமண்டலத்தை வெட்டவெளியிலே விரித்து, பூமியை அந்தரத்திலே தொங்கவைக்கிறார்.

வார்க்கப்பட்ட கண்ணாடியைப்போல் கெட்டியான ஆகாயமண்டலங்களை நீர் அவரோடேகூட இருந்து விரித்தீரோ?

ஒளியை வஸ்திரமாகத் தரித்து, வானங்களைத் திரையைப்போல் விரித்திருக்கிறீர்.

அவர் பூமி உண்டையின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர்; அதின் குடிகள் வெட்டுக்கிளிகளைப்போல இருக்கிறார்கள்; அவர் வானங்களை மெல்லிய திரையாகப் பரப்பி, அவைகளைக் குடியிருக்கிறதற்கான கூடாரமாக விரிக்கிறார்.

வானங்களைச் சிருஷ்டித்து, அவைகளை விரித்து, பூமியையும், அதிலே உற்பத்தியாகிறவைகளையும் பரப்பினவரும், அதில் இருக்கிற ஜனத்துக்குக் சுவாசத்தையும், அதில் நடமாடுகிறவர்களுக்கு ஆவியையும் கொடுக்கிறவருமான கர்த்தராகிய தேவன் சொல்லுகிறதாவது.

இஸ்ரவேலைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தையின் பாரம்; வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, மனுஷனுடைய ஆவியை அவனுக்குள் உண்டாக்குகிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்;

பூர்வகாலத்தில் தேவனுடைய வார்த்தையினாலே வானங்களும், உலகத்தினின்று தோன்றி ஜலத்தினாலே நிலைகொண்டிருக்கிற பூமியும் உணடாயினவென்பதையும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்