சங்கீதம் 136:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 136:9
இரவில் ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது;

Tamil Indian Revised Version
இரவில் ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது;

Tamil Easy Reading Version
தேவன் இரவை ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்கலையும் உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

திருவிவிலியம்
⁽இரவை ஆள்வதற்கென␢ நிலாவையும் விண்மீன்களையும்␢ உருவாக்கியவர்க்கு நன்றி செலுத்துங்கள்;␢ என்றும் உள்ளது அவரது பேரன்பு.⁾

⇦ Psalm 136:8 Psalm 136 Psalm 136:10 ⇨

King James Version (KJV)
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

American Standard Version (ASV)
The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness `endureth’ for ever:

Bible in Basic English (BBE)
The moon and the stars to have rule by night: for his mercy is unchanging for ever.

Darby English Bible (DBY)
The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness [endureth] for ever:

World English Bible (WEB)
The moon and stars to rule by night; For his loving kindness endures forever:

Young’s Literal Translation (YLT)
The moon and stars to rule by night, For to the age `is’ His kindness.

சங்கீதம் Psalm 136:9
இரவில் ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது;
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

	אֶת	ʾet	et
The moon	הַיָּרֵ֣חַ	hayyārēaḥ	ha-ya-RAY-ak
and stars	וְ֭כוֹכָבִים	wĕkôkābîm	VEH-hoh-ha-veem
to rule	לְמֶמְשְׁל֣וֹת	lĕmemšĕlôt	leh-mem-sheh-LOTE
night: by	בַּלָּ֑יְלָה	ballāyĕlâ	ba-LA-yeh-la
for	כִּ֖י	kî	kee
his mercy	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
endureth for ever.	חַסְדּֽוֹ׃	ḥasdô	hahs-DOH