சங்கீதம் 137:1

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் சங்கீதம் சங்கீதம் 137 சங்கீதம் 137:1

சங்கீதம் 137:1
பாபிலோன் ஆறுகள் அருகே நாங்கள் உட்கார்ந்து, அங்கே சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.

Tamil Indian Revised Version
பாபிலோன் ஆறுகள் அருகே நாங்கள் உட்கார்ந்து, அங்கே சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.

Tamil Easy Reading Version
பாபிலோனின் நதிகளின் அருகே நாங்கள் அமர்ந்து சீயோனை நினைத்தவாறே அழுதோம்.

திருவிவிலியம்
⁽பாபிலோனின் ஆறுகளருகே␢ அமர்ந்து, நாங்கள்␢ சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.⁾

Other Title
நாடுகடத்தப்பட்டோரின் புலம்பல்

Psalm 137 Psalm 137:2 ⇨

King James Version (KJV)
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

American Standard Version (ASV)
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

Bible in Basic English (BBE)
By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

Darby English Bible (DBY)
By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.

World English Bible (WEB)
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

Young’s Literal Translation (YLT)
By rivers of Babylon — There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.

சங்கீதம் Psalm 137:1
பாபிலோன் ஆறுகள் அருகே நாங்கள் உட்கார்ந்து, அங்கே சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

By	עַ֥ל	ʿal	al
the rivers	נַהֲר֨וֹת׀	nahărôt	na-huh-ROTE
of Babylon,	בָּבֶ֗ל	bābel	ba-VEL
there	שָׁ֣ם	šām	shahm
down, sat we	יָ֭שַׁבְנוּ	yāšabnû	YA-shahv-noo
yea,	גַּם	gam	ɡahm
we wept,	בָּכִ֑ינוּ	bākînû	ba-HEE-noo
when we remembered	בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ	bĕzokrēnû	BEH-zoke-RAY-noo
	אֶת	ʾet	et
Zion.	צִיּֽוֹן׃	ṣiyyôn	tsee-yone