சங்கீதம் 137:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 137:5
எருசலேமே, நான் உன்னை மறந்தால் என் வலதுகை தன் தொழிலை மறப்பதாக.

Tamil Indian Revised Version
எருசலேமே, நான் உன்னை மறந்தால் என்னுடைய வலதுகை தன்னுடைய தொழிலை மறப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமே, நான் உன்னை எப்போதேனும் மறந்தால், நான் என்றும் பாடலை பாடமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽எருசலேமே! நான் உன்னை மறந்தால்␢ என் வலக்கை சூம்பிப்போவதாக!⁾

⇦ Psalm 137:4 Psalm 137 Psalm 137:6 ⇨

King James Version (KJV)
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

American Standard Version (ASV)
If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget `her skill’.

Bible in Basic English (BBE)
If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.

Darby English Bible (DBY)
If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget [its skill];

World English Bible (WEB)
If I forget you, Jerusalem, Let my right hand forget its skill.

Young’s Literal Translation (YLT)
If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!

சங்கீதம் Psalm 137:5
எருசலேமே, நான் உன்னை மறந்தால் என் வலதுகை தன் தொழிலை மறப்பதாக.
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

If	אִֽם	ʾim	eem
I forget	אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ	ʾeškāḥēk	esh-ka-HAKE
thee, O Jerusalem,	יְֽרוּשָׁלִָ֗ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
hand right my let	תִּשְׁכַּ֥ח	tiškaḥ	teesh-KAHK
forget	יְמִינִֽי׃	yĕmînî	yeh-mee-NEE

சங்கீதம் 137:5
எருசலேமே, நான் உன்னை மறந்தால் என் வலதுகை தன் தொழிலை மறப்பதாக.

⇦ Psalm 137:4 Psalm 137 Psalm 137:6 ⇨

King James Version (KJV)
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

American Standard Version (ASV)
If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget `her skill’.

Bible in Basic English (BBE)
If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.

Darby English Bible (DBY)
If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget [its skill];

World English Bible (WEB)
If I forget you, Jerusalem, Let my right hand forget its skill.

Young’s Literal Translation (YLT)
If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!

If	אִֽם	ʾim	eem
I forget	אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ	ʾeškāḥēk	esh-ka-HAKE
thee, O Jerusalem,	יְֽרוּשָׁלִָ֗ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
hand right my let	תִּשְׁכַּ֥ח	tiškaḥ	teesh-KAHK
forget	יְמִינִֽי׃	yĕmînî	yeh-mee-NEE

Tags எருசலேமே நான் உன்னை மறந்தால் என் வலதுகை தன் தொழிலை மறப்பதாக

சங்கீதம் 137:5 Concordance சங்கீதம் 137:5 Interlinear சங்கீதம் 137:5 Image

இணை வசனம்

என் சகோதரரில் ஒருவனாகிய ஆனானியும், வேறே சில மனுஷரும் யூதாவிலிருந்து வந்தார்கள்; அவர்களிடத்தில் நான் சிறையிருப்பில் மீந்து தப்பின யூதரின் செய்தியையும், எருசலேமின் செய்தியையும் விசாரித்தேன்.

அப்பொழுது ராஜா என்னைப்பார்த்து: நீ துக்கமுகமாயிருக்கிறது என்ன? உனக்கு வியாதியில்லையே, இது மனதின் துக்கமே ஒழிய வேறொன்றும் அல்ல என்றார்; அப்பொழுது நான் மிகவும் பயந்து,

சேனைகளின் கர்த்தாவே, உமது வாசஸ்தலங்கள் எவ்வளவு இன்பமானவைகள்!

ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; ஆகாமியக் கூடாரங்களில் வாசமாயிருப்பதைப்பார்க்கிலும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.

தேவரீர் எழுந்தருளி சீயோனுக்கு இரங்குவீர்; அதற்குத் தயைசெய்யுங்காலமும், அதற்காகக் குறித்த நேரமும் வந்தது.

அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

சீயோனினிமித்தமும் எருசலேமினிமித்தமும் நான் மவுனமாயிராமலும், அதின் நீதி பிரகாசத்தைப்போலவும், அதின் இரட்சிப்பு எரிகிற தீவட்டியைப்போலவும் வெளிப்படுமட்டும் அமராமலும் இருப்பேன்.

எருசலேமே, உன் மதில்களின்மேல் பகல்முழுதும், இராமுழுதும் ஒருக்காலும் மவுனமாயிராத ஜாமக்காரரைக் கட்டளையிடுகிறேன். கர்த்தரைப் பிரஸ்தாபம்பண்ணுகிறவர்களே, நீங்கள் அமரிக்கையாயிருக்கலாகாது.

பட்டயத்துக்குத் தப்பினவர்களே, தங்கித்தரியாமல் நடந்துவாருங்கள்; தூரத்திலே கர்த்தரை நினையுங்கள்; எருசலேம் உங்கள் ஞாபகத்தில் வரக்கடவது.

தானியேலோவென்றால், அந்தப் பத்திரத்துக்குக் கையெழுத்து வைக்கப்பட்டதென்று அறிந்தபோதிலும், தன் வீட்டுக்குள்ளேபோய், தன் மேலறையிலே எருசலேமுக்கு நேராக பலகணிகள் திறந்திருக்க, அங்கே தான் முன் செய்துவந்தபடியே தினம் மூன்று வேளையும் தன் தேவனுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணி, ஸ்தோத்திரம் செலுத்தினான்.

மந்தையைக் கைவிடுகிற அபத்தமான மேய்ப்பனுக்கு ஐயோ! பட்டயம் அவன் புயத்தின்மேலும் அவன் வலதுகண்ணின்மேலும் வரும்; அவன் புயமுழுதும் சூம்பிப்போம்; அவன் வலதுகண் முற்றிலும் இருள் அடையும் என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்