சங்கீதம் 137:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 137:6
நான் உன்னை நினையாமலும், எருசலேமை என் முக்கியமான மகிழ்ச்சியிலும் அதிகமாக எண்ணாமலும்போனால், என் நாவு என் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக.

Tamil Indian Revised Version
நான் உன்னை நினைக்காமலும், எருசலேமை என்னுடைய முக்கியமான மகிழ்ச்சியிலும் அதிகமாகக் கருதாமலும்போனால், என்னுடைய நாவு என் மேல் வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமே, நான் உன்னை எப்போதேனும் மறந்தால், நான் என்றும் பாடேன். நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேனென வாக்களிக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽உன்னை நான் நினையாவிடில்,␢ எனது மகிழ்ச்சியின் மகுடமாக␢ நான் எருசலேமைக் கருதாவிடில்,␢ என் நா மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக!⁾

⇦ Psalm 137:5 Psalm 137 Psalm 137:7 ⇨

King James Version (KJV)
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

American Standard Version (ASV)
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.

Bible in Basic English (BBE)
If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.

Darby English Bible (DBY)
If I do not remember thee, let my tongue cleave to my palate: if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

World English Bible (WEB)
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you; If I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

Young’s Literal Translation (YLT)
My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.

சங்கீதம் Psalm 137:6
நான் உன்னை நினையாமலும், எருசலேமை என் முக்கியமான மகிழ்ச்சியிலும் அதிகமாக எண்ணாமலும்போனால், என் நாவு என் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக.
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

If	תִּדְבַּ֥ק	tidbaq	teed-BAHK
I do not	לְשׁוֹנִ֨י׀	lĕšônî	leh-shoh-NEE
remember	לְחִכִּי֮	lĕḥikkiy	leh-hee-KEE
tongue my let thee,	אִם	ʾim	eem
cleave	לֹ֪א	lōʾ	loh
mouth; my of roof the to	אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי	ʾezkĕrēkî	EZ-keh-RAY-hee
if	אִם	ʾim	eem
I prefer	לֹ֣א	lōʾ	loh
not	אַ֭עֲלֶה	ʾaʿăle	AH-uh-leh
	אֶת	ʾet	et
Jerusalem	יְרוּשָׁלִַ֑ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
above	עַ֝֗ל	ʿal	al
my chief	רֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
joy.	שִׂמְחָתִֽי׃	śimḥātî	seem-ha-TEE