சங்கீதம் 138:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 138:4
கர்த்தாவே, பூமியின் ராஜாக்களெல்லாரும் உமது வாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, பூமியின் ராஜாக்களெல்லோரும் உமது வாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீர் சொல்கின்றவற்றைக் கேட்கும்போது பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே! நீர்␢ திருவாய் மலர்ந்த சொற்களைப்␢ பூவுலகின் மன்னர் அனைவரும் கேட்டு␢ உம்மைப் போற்றுவர்.⁾

⇦ Psalm 138:3 Psalm 138 Psalm 138:5 ⇨

King James Version (KJV)
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

American Standard Version (ASV)
All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

Bible in Basic English (BBE)
All the kings of the earth will give you praise, O Lord, when the words of your mouth come to their ears.

Darby English Bible (DBY)
All the kings of the earth shall celebrate thee, Jehovah, when they have heard the words of thy mouth;

World English Bible (WEB)
All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, For they have heard the words of your mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.

சங்கீதம் Psalm 138:4
கர்த்தாவே, பூமியின் ராஜாக்களெல்லாரும் உமது வாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது உம்மைத் துதிப்பார்கள்.
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

All	יוֹד֣וּךָ	yôdûkā	yoh-DOO-ha
the kings	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
of the earth	כָּל	kāl	kahl
shall praise	מַלְכֵי	malkê	mahl-HAY
Lord, O thee,	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
when	כִּ֥י	kî	kee
they hear	שָׁ֝מְע֗וּ	šāmĕʿû	SHA-meh-OO
the words	אִמְרֵי	ʾimrê	eem-RAY
of thy mouth.	פִֽיךָ׃	pîkā	FEE-ha