சங்கீதம் 139:12
உமக்கு மறைவாக இருளும் அந்தகாரப்படுத்தாது; இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாயிருக்கும்; உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் சரி.
Tamil Indian Revised Version
உமக்கு மறைவாக இருளும் இருளாக இருக்காது; இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாக இருக்கும்; உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் ஒன்றானது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தாவே, இருளும் கூட உமக்கு இருளாக இருப்பதில்லை. இரவும் பகலைப்போல உமக்கு வெளிச்சமாயிருக்கும்.
திருவிவிலியம்
⁽இருள்கூட உமக்கு இருட்டாய் இல்லை;␢ இரவும் பகலைப்போல␢ ஒளியாய் இருக்கின்றது;␢ இருளும் உமக்கு ஒளிபோல் இருக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
American Standard Version (ASV)
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike `to thee’.
Bible in Basic English (BBE)
Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.
Darby English Bible (DBY)
Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light.
World English Bible (WEB)
Even the darkness doesn’t hide from you, But the night shines as the day. The darkness is like light to you.
Young’s Literal Translation (YLT)
Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as `is’ darkness so `is’ light.
சங்கீதம் Psalm 139:12
உமக்கு மறைவாக இருளும் அந்தகாரப்படுத்தாது; இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாயிருக்கும்; உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் சரி.
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
| Yea, | גַּם | gam | ɡahm |
| the darkness | חֹשֶׁךְ֮ | ḥōšek | hoh-shek |
| hideth | לֹֽא | lōʾ | loh |
| not | יַחְשִׁ֪יךְ | yaḥšîk | yahk-SHEEK |
| from | מִ֫מֶּ֥ךָ | mimmekā | MEE-MEH-ha |
| night the but thee; | וְ֭לַיְלָה | wĕlaylâ | VEH-lai-la |
| shineth | כַּיּ֣וֹם | kayyôm | KA-yome |
| day: the as | יָאִ֑יר | yāʾîr | ya-EER |
| the darkness | כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה | kaḥăšêkâ | KA-huh-shay-HA |
| light the and | כָּאוֹרָֽה׃ | kāʾôrâ | ka-oh-RA |
Tags உமக்கு மறைவாக இருளும் அந்தகாரப்படுத்தாது இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாயிருக்கும் உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் சரி
சங்கீதம் 139:12 Concordance சங்கீதம் 139:12 Interlinear சங்கீதம் 139:12 Image