சங்கீதம் 139:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 139:13
நீர் என் உள்ளிந்திரியங்களைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர்; என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் என்னுடைய சிந்தையைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர்; என்னுடைய தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீரே என் முழு சரீரத்தையும் உண்டாக்கினீர். என் தாயின் கருவில் நான் இருக்கும்போதே நீர் என்னைப் பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், என் உள் உறுப்புகளை␢ உண்டாக்கியவர் நீரே!␢ என் தாயின் கருவில்␢ எனக்கு உருதந்தவர் நீரே!⁾

⇦ Psalm 139:12 Psalm 139 Psalm 139:14 ⇨

King James Version (KJV)
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

American Standard Version (ASV)
For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.

Bible in Basic English (BBE)
My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother’s body.

Darby English Bible (DBY)
For thou hast possessed my reins; thou didst cover me in my mother’s womb.

World English Bible (WEB)
For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Thou — Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother’s belly.

சங்கீதம் Psalm 139:13
நீர் என் உள்ளிந்திரியங்களைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர்; என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

For	כִּֽי	kî	kee
thou	אַ֭תָּה	ʾattâ	AH-ta
hast possessed	קָנִ֣יתָ	qānîtā	ka-NEE-ta
my reins:	כִלְיֹתָ֑י	kilyōtāy	heel-yoh-TAI
covered hast thou	תְּ֝סֻכֵּ֗נִי	tĕsukkēnî	TEH-soo-KAY-nee
me in my mother's	בְּבֶ֣טֶן	bĕbeṭen	beh-VEH-ten
womb.	אִמִּֽי׃	ʾimmî	ee-MEE