சங்கீதம் 139:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 139:15
நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாய் உருவாக்கப்பட்டபோது என் எலும்புகள் உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாக உருவாக்கப்பட்டபோது, என்னுடைய எலும்புகள் உமக்கு மறைவாக இருக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
நீர் என்னைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிகிறீர். என் தாயின் கருவில் மறைந்திருந்து என் சரீரம் உருவெடுக்கும்போது என் எலும்புகள் வளர்வதை நீர் கவனித்திருக்கிறீர்.

திருவிவிலியம்
⁽என் எலும்பு உமக்கு மறைவானதன்று;␢ மறைவான முறையில்␢ நான் உருவானதையும்␢ பூவுலகின் ஆழ்பகுதிகளில்␢ நான் உருப்பெற்றதையும்␢ நீர் அறிந்திருந்தீர்.⁾

⇦ Psalm 139:14 Psalm 139 Psalm 139:16 ⇨

King James Version (KJV)
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

American Standard Version (ASV)
My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, `And’ curiously wrought in the lowest parts of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.

Darby English Bible (DBY)
My bones were not hidden from thee when I was made in secret, curiously wrought in the lower parts of the earth.

World English Bible (WEB)
My frame wasn’t hidden from you, When I was made in secret, Woven together in the depths of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth.

சங்கீதம் Psalm 139:15
நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாய் உருவாக்கப்பட்டபோது என் எலும்புகள் உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

My substance	לֹא	lōʾ	loh
was not	נִכְחַ֥ד	nikḥad	neek-HAHD
hid	עָצְמִ֗י	ʿoṣmî	ohts-MEE
from	מִ֫מֶּ֥ךָּ	mimmekkā	MEE-MEH-ka
when thee,	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
I was made	עֻשֵּׂ֥יתִי	ʿuśśêtî	oo-SAY-tee
secret, in	בַסֵּ֑תֶר	bassēter	va-SAY-ter
and curiously wrought	רֻ֝קַּ֗מְתִּי	ruqqamtî	ROO-KAHM-tee
parts lowest the in	בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת	bĕtaḥtiyyôt	beh-tahk-TEE-yote
of the earth.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets