சங்கீதம் 139:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 139:18
அவைகளை நான் எண்ணப்போனால், மணலைப்பார்க்கிலும் அதிகமாம்; நான் விழிக்கும்போது இன்னும் உம்மண்டையில் இருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளை நான் எண்ணப்போனால், மணலைவிட அதிகமாம்; நான் விழிக்கும்போது இன்னும் உம்மருகில் இருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவற்றை எண்ண ஆரம்பித்தால் அவை மணலைக்காட்டிலும் அதிகமாயிருக்கும். நான் விழிக்கும்போது இன்னும் உம்மோடுகூட இருக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽அவற்றைக் கணக்கிட␢ நான் முற்பட்டால்,␢ அவை கடல் மணலிலும்␢ மிகுதியாய் உள்ளன;␢ அவற்றை எண்ணி முடிக்க வேண்டுமானால்,␢ நீர் உள்ளளவும் நான் வாழ வேண்டும்.⁾

⇦ Psalm 139:17 Psalm 139 Psalm 139:19 ⇨

King James Version (KJV)
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

American Standard Version (ASV)
If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

Bible in Basic English (BBE)
If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.

Darby English Bible (DBY)
[If] I would count them, they are more in number than the sand. When I awake, I am still with thee.

World English Bible (WEB)
If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

Young’s Literal Translation (YLT)
I recount them! than the sand they are more, I have waked, and I am still with Thee.

சங்கீதம் Psalm 139:18
அவைகளை நான் எண்ணப்போனால், மணலைப்பார்க்கிலும் அதிகமாம்; நான் விழிக்கும்போது இன்னும் உம்மண்டையில் இருக்கிறேன்.
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

If I should count	אֶ֭סְפְּרֵם	ʾespĕrēm	ES-peh-rame
number in more are they them,	מֵח֣וֹל	mēḥôl	may-HOLE
sand: the than	יִרְבּ֑וּן	yirbûn	yeer-BOON
when I awake,	הֱ֝קִיצֹ֗תִי	hĕqîṣōtî	HAY-kee-TSOH-tee
I am still	וְעוֹדִ֥י	wĕʿôdî	veh-oh-DEE
with thee.	עִמָּֽךְ׃	ʿimmāk	ee-MAHK