சங்கீதம் 139:4
என் நாவில் சொல் பிறவாததற்குமுன்னே, இதோ, கர்த்தாவே, அதையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய நாவில் சொல் உருவாகுமுன்னே, இதோ, கர்த்தாவே, அதையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் சொல்ல விரும்பும் வார்த்தைகள் என் வாயிலிருந்து வெளிவரும் முன்பே நீர் அறிகிறீர்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே! என் வாயில்␢ சொல் உருவாகு முன்பே,␢ அதை முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றீர்.⁾
King James Version (KJV)
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
American Standard Version (ASV)
For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
Bible in Basic English (BBE)
For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.
Darby English Bible (DBY)
For there is not yet a word on my tongue, [but] lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
World English Bible (WEB)
For there is not a word on my tongue, But, behold, Yahweh, you know it altogether.
Young’s Literal Translation (YLT)
For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!
சங்கீதம் Psalm 139:4
என் நாவில் சொல் பிறவாததற்குமுன்னே, இதோ, கர்த்தாவே, அதையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
| For | כִּ֤י | kî | kee |
| there is not | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| a word | מִ֭לָּה | millâ | MEE-la |
| tongue, my in | בִּלְשׁוֹנִ֑י | bilšônî | beel-shoh-NEE |
| but, lo, | הֵ֥ן | hēn | hane |
| O Lord, | יְ֝הוָ֗ה | yĕhwâ | YEH-VA |
| thou knowest | יָדַ֥עְתָּ | yādaʿtā | ya-DA-ta |
| it altogether. | כֻלָּֽהּ׃ | kullāh | hoo-LA |
Tags என் நாவில் சொல் பிறவாததற்குமுன்னே இதோ கர்த்தாவே அதையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்
சங்கீதம் 139:4 Concordance சங்கீதம் 139:4 Interlinear சங்கீதம் 139:4 Image