சங்கீதம் 139:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 139:7
உம்முடைய ஆவிக்கு மறைவாக எங்கே போவேன்? உம்முடைய சமுகத்தை விட்டு எங்கே ஓடுவேன்?

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய ஆவிக்கு மறைவாக எங்கே போவேன்? உம்முடைய சமுகத்தைவிட்டு எங்கே ஓடுவேன்?

Tamil Easy Reading Version
நான் போகுமிடமெல்லாம் உமது ஆவி உள்ளது. கர்த்தாவே, நான் உம்மிடமிருந்து தப்பிச் செல்ல முடியாது.

திருவிவிலியம்
⁽உமது ஆற்றலைவிட்டு␢ நான் எங்கே செல்லக்கூடும்?␢ உமது திருமுன்னிலிருந்து␢ நான் எங்கே தப்பியோட முடியும்?⁾

⇦ Psalm 139:6 Psalm 139 Psalm 139:8 ⇨

King James Version (KJV)
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

American Standard Version (ASV)
Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

Bible in Basic English (BBE)
Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?

Darby English Bible (DBY)
Whither shall I go from thy Spirit? and whither flee from thy presence?

World English Bible (WEB)
Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

Young’s Literal Translation (YLT)
Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?

சங்கீதம் Psalm 139:7
உம்முடைய ஆவிக்கு மறைவாக எங்கே போவேன்? உம்முடைய சமுகத்தை விட்டு எங்கே ஓடுவேன்?
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

Whither	אָ֭נָ֥ה	ʾānâ	AH-NA
shall I go	אֵלֵ֣ךְ	ʾēlēk	ay-LAKE
from thy spirit?	מֵרוּחֶ֑ךָ	mērûḥekā	may-roo-HEH-ha
whither or	וְ֝אָ֗נָה	wĕʾānâ	VEH-AH-na
shall I flee	מִפָּנֶ֥יךָ	mippānêkā	mee-pa-NAY-ha
from thy presence?	אֶבְרָֽח׃	ʾebrāḥ	ev-RAHK