சங்கீதம் 139:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 139:8
நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும் நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும், நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றாலும் நீர் அங்கு இருக்கிறீர். மரணத்தின் இடத்திற்கு நான் கீழிறங்கிச் சென்றாலும் நீர் அங்கும் இருக்கிறீர்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் வானத்திற்கு␢ ஏறிச் சென்றாலும்␢ நீர் அங்கே இருக்கின்றீர்!␢ பாதாளத்தில் படுக்கையை␢ அமைத்துக் கொண்டாலும்␢ நீர் அங்கேயும் இருக்கின்றீர்!⁾

⇦ Psalm 139:7 Psalm 139 Psalm 139:9 ⇨

King James Version (KJV)
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

American Standard Version (ASV)
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

Bible in Basic English (BBE)
If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.

Darby English Bible (DBY)
If I ascend up into the heavens thou art there; or if I make my bed in Sheol, behold, thou [art there];

World English Bible (WEB)
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

Young’s Literal Translation (YLT)
If I ascend the heavens — there Thou `art’, And spread out a couch in Sheol, lo, Thee!

சங்கீதம் Psalm 139:8
நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும் நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

If	אִם	ʾim	eem
I ascend up	אֶסַּ֣ק	ʾessaq	eh-SAHK
heaven, into	שָׁ֭מַיִם	šāmayim	SHA-ma-yeem
thou	שָׁ֣ם	šām	shahm
art there:	אָ֑תָּה	ʾāttâ	AH-ta
bed my make I if	וְאַצִּ֖יעָה	wĕʾaṣṣîʿâ	veh-ah-TSEE-ah
in hell,	שְּׁא֣וֹל	šĕʾôl	sheh-OLE
behold,	הִנֶּֽךָּ׃	hinnekkā	hee-NEH-ka