சங்கீதம் 140:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 140:11
பொல்லாத நாவுள்ளவன் பூமியிலே நிலைப்பதில்லை; கொடுமையான மனுஷனை பறக்கடிக்கப் பொல்லாப்பு அவனை வேட்டையாடும்.

Tamil Indian Revised Version
பொல்லாத நாக்குள்ளவன் பூமியிலே நிலைப்பதில்லை; கொடுமையான மனிதனை பறக்கடிக்கப் பொல்லாப்பு அவனை வேட்டையாடும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அப்பொய்யர்களை வாழவிடாதேயும். அத்தீயோருக்குத் தீமைகள் நிகழச் செய்யும்.

திருவிவிலியம்
⁽புறங்கூறும் நாவுடையோர் உலகில்␢ நிலைத்து வாழாதிருப்பராக!␢ வன்செயல் செய்வாரைத்␢ தீமை விரட்டி வேட்டையாடுவதாக!⁾

⇦ Psalm 140:10 Psalm 140 Psalm 140:12 ⇨

King James Version (KJV)
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

American Standard Version (ASV)
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Bible in Basic English (BBE)
Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.

Darby English Bible (DBY)
Let not the man of [evil] tongue be established in the earth: evil shall hunt the man of violence to [his] ruin.

World English Bible (WEB)
An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

Young’s Literal Translation (YLT)
A talkative man is not established in the earth, One of violence — evil hunteth to overflowing.

சங்கீதம் Psalm 140:11
பொல்லாத நாவுள்ளவன் பூமியிலே நிலைப்பதில்லை; கொடுமையான மனுஷனை பறக்கடிக்கப் பொல்லாப்பு அவனை வேட்டையாடும்.
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Let not	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
an evil speaker	לָשׁוֹן֮	lāšôn	la-SHONE
	בַּל	bal	bahl
be established	יִכּ֪וֹן	yikkôn	YEE-kone
earth: the in	בָּ֫אָ֥רֶץ	bāʾāreṣ	BA-AH-rets
evil	אִישׁ	ʾîš	eesh
shall hunt	חָמָ֥ס	ḥāmās	ha-MAHS
violent the	רָ֑ע	rāʿ	ra
man	יְ֝צוּדֶ֗נּוּ	yĕṣûdennû	YEH-tsoo-DEH-noo
to overthrow	לְמַדְחֵפֹֽת׃	lĕmadḥēpōt	leh-mahd-hay-FOTE