சங்கீதம் 140:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 140:2
அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து, யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களுடைய இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து, யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் பொல்லாதவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் சண்டையிட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் தம் மனத்தில்␢ தீயனவற்றை திட்டமிடுகின்றனர்;␢ நாள்தோறும் சச்சரவுகளைக்␢ கிளப்பி விடுகின்றனர்.⁾

⇦ Psalm 140:1 Psalm 140 Psalm 140:3 ⇨

King James Version (KJV)
Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

American Standard Version (ASV)
Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.

Bible in Basic English (BBE)
For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war.

Darby English Bible (DBY)
Who devise mischiefs in [their] heart; every day are they banded together for war.

World English Bible (WEB)
Those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who have devised evils in the heart, All the day they assemble `for’ wars.

சங்கீதம் Psalm 140:2
அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து, யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.
Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

Which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
imagine	חָשְׁב֣וּ	ḥošbû	hohsh-VOO
mischiefs	רָע֣וֹת	rāʿôt	ra-OTE
in their heart;	בְּלֵ֑ב	bĕlēb	beh-LAVE
continually	כָּל	kāl	kahl
	י֝֗וֹם	yôm	yome
are they gathered together	יָג֥וּרוּ	yāgûrû	ya-ɡOO-roo
for war.	מִלְחָמֽוֹת׃	milḥāmôt	meel-ha-MOTE

⇦ Psalm 140:1 Psalm 140 Psalm 140:3 ⇨

King James Version (KJV)
Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

American Standard Version (ASV)
Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.

Bible in Basic English (BBE)
For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war.

Darby English Bible (DBY)
Who devise mischiefs in [their] heart; every day are they banded together for war.

World English Bible (WEB)
Those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who have devised evils in the heart, All the day they assemble `for’ wars.

Which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
imagine	חָשְׁב֣וּ	ḥošbû	hohsh-VOO
mischiefs	רָע֣וֹת	rāʿôt	ra-OTE
in their heart;	בְּלֵ֑ב	bĕlēb	beh-LAVE
continually	כָּל	kāl	kahl
	י֝֗וֹם	yôm	yome
are they gathered together	יָג֥וּרוּ	yāgûrû	ya-ɡOO-roo
for war.	מִלְחָמֽוֹת׃	milḥāmôt	meel-ha-MOTE

Tags அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்

சங்கீதம் 140:2 Concordance சங்கீதம் 140:2 Interlinear சங்கீதம் 140:2 Image

இணை வசனம்

அவர்கள் ஏகமாய்க் கூடி, பதிவிருக்கிறார்கள்; என் பிராணனை வாங்க விரும்பி, என் காலடிகளைத் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்.

அவன் தன் படுக்கையின்மேல் அக்கிரமத்தை யோசித்து, நல்லதல்லாத வழியிலே நிலைத்து, பொல்லாப்பை வெறுக்காதிருக்கிறான்.

பின்பு சீப் ஊரார் கிபியாவிலிருக்கிற சவுலிடத்தில் வந்து: தாவீது எங்களிடத்தில் எஷிமோனுக்குத் தெற்கே ஆகிலா என்னும் மலைக்காட்டிலுள்ள அரணிப்பான இடங்களில் ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறான் அல்லவா?

என் தகப்பனே பாரும்; என் கையிலிருக்கிற உம்முடைய சால்வையின் தொங்கலைப் பாரும்; உம்மைக் கொன்று போடாமல், உம்முடைய சால்வையின் தொங்கலை அறுத்துக்கொண்டேன்; என் கையிலே பொல்லாப்பும் துரோகமும் இல்லை என்றும், உமக்கு நான் குற்றம் செய்யவில்லை என்றும் அறிந்துகொள்ளும்; நீரோ என் பிராணனை வாங்க, அதை வேட்டையாடுகிறீர்.

பின்பு சீப் ஊரார் கிபியாவிலிருக்கிற சவுலிடத்தில் வந்து: தாவீது எஷிமோனுக்கு எதிரான ஆகிலாமேட்டில் ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்றார்கள்.

ஜாதிகள் கொந்தளித்து, ஜனங்கள் விருதாக்காரியத்தைச் சிந்திப்பானேன்?

அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாங்கு நினைத்தார்கள்: தீவினையை எத்தனம்பண்ணினார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமற்போயிற்று.

என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் எனக்குக் கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள்; எனக்குப் பொல்லாங்கு தேடுகிறவர்கள் கேடானவைகளைப்பேசி, நாள்முழுதும் வஞ்சனைகளை யோசிக்கிறார்கள்.

நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனுஷனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் சங்கரிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்த மதிலுக்கும் இடிந்த சுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.

அவர்கள் பொல்லாத காரியத்தில் தங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, மறைவான கண்ணிகளை வைக்க ஆலோசனைபண்ணி, அவைகளைக் காண்பவன் யார் என்கிறார்கள்.

நான் சமாதானத்தை நாடுகிறேன்; அவர்களோ, நான் பேசும்போது யுத்தத்துக்கு எத்தனப்படுகிறார்கள்.

தீங்கைப் பிணைக்கிறவர்களின் இருதயத்தில் இருக்கிறது கபடம்; சமாதானம்பண்ணுகிற ஆலோசனைக்காரருக்கு உள்ளது சந்தோஷம்.

அவர்கள் பதிவிருக்கும்போது, தங்கள் இருதயத்தை அடுப்பைப்போல், ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்களில் அலப்புமூட்டுகிறவன் இராமுழுதும் தூங்கினாலும், காலமேயோவென்றால் அது ஜுவாலிக்கிற அக்கினியாய் எரியும்.

அக்கிரமத்தை யோசித்து, தங்கள் படுக்கைகளின்மேல் பொல்லாப்புசெய்ய எத்தனம்பண்ணித் தங்கள் கையில் வல்லமை இருக்கிறபடியினால், விடியற்காலமாகிறபோது அதை நடப்பித்து.

கர்த்தர`Ε்கு விரோதமாகப் பொல்லாத நினைவுகொண்டிРρக்கிற துராலோசனைக்காரன் ஒருவன் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்