சங்கீதம் 140:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 140:7
ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, இரட்சிப்பின் பலனே, யுத்தநாளில் என் தலையை மூடினீர்.

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, என்னுடைய இரட்சிப்பின் பெலனே, யுத்தநாளில் என்னுடைய தலையை மூடினீர்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீர் என் பெலனான ஆண்டவர். நீரே என் மீட்பர். போரில் என் தலையைக் காக்கும் கவசத்தைப்போன்று இருக்கிறீர்.

திருவிவிலியம்
⁽என் தலைவராகிய ஆண்டவரே!␢ எனக்கு விடுதலை வழங்கும் வல்லவரே!␢ போர் நடந்த நாளில் என் தலையை␢ மறைத்துக் காத்தீர்!⁾

⇦ Psalm 140:6 Psalm 140 Psalm 140:8 ⇨

King James Version (KJV)
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

American Standard Version (ASV)
O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

Bible in Basic English (BBE)
O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah, the Lord, is the strength of my salvation: thou hast covered my head in the day of battle.

World English Bible (WEB)
Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.

Young’s Literal Translation (YLT)
O Jehovah, my Lord, strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of armour.

சங்கீதம் Psalm 140:7
ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, இரட்சிப்பின் பலனே, யுத்தநாளில் என் தலையை மூடினீர்.
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

O God	יְהוִֹ֣ה	yĕhôi	yeh-hoh-EE
the Lord,	אֲ֭דֹנָי	ʾădōnāy	UH-doh-nai
strength the	עֹ֣ז	ʿōz	oze
of my salvation,	יְשׁוּעָתִ֑י	yĕšûʿātî	yeh-shoo-ah-TEE
covered hast thou	סַכֹּ֥תָה	sakkōtâ	sa-KOH-ta
my head	לְ֝רֹאשִׁ֗י	lĕrōʾšî	LEH-roh-SHEE
in the day	בְּי֣וֹם	bĕyôm	beh-YOME
of battle.	נָֽשֶׁק׃	nāšeq	NA-shek

⇦ Psalm 140:6 Psalm 140 Psalm 140:8 ⇨

King James Version (KJV)
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

American Standard Version (ASV)
O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

Bible in Basic English (BBE)
O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah, the Lord, is the strength of my salvation: thou hast covered my head in the day of battle.

World English Bible (WEB)
Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.

Young’s Literal Translation (YLT)
O Jehovah, my Lord, strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of armour.

O God	יְהוִֹ֣ה	yĕhôi	yeh-hoh-EE
the Lord,	אֲ֭דֹנָי	ʾădōnāy	UH-doh-nai
strength the	עֹ֣ז	ʿōz	oze
of my salvation,	יְשׁוּעָתִ֑י	yĕšûʿātî	yeh-shoo-ah-TEE
covered hast thou	סַכֹּ֥תָה	sakkōtâ	sa-KOH-ta
my head	לְ֝רֹאשִׁ֗י	lĕrōʾšî	LEH-roh-SHEE
in the day	בְּי֣וֹם	bĕyôm	beh-YOME
of battle.	נָֽשֶׁק׃	nāšeq	NA-shek

Tags ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே இரட்சிப்பின் பலனே யுத்தநாளில் என் தலையை மூடினீர்

சங்கீதம் 140:7 Concordance சங்கீதம் 140:7 Interlinear சங்கீதம் 140:7 Image

இணை வசனம்

நீரே ராஜாக்களுக்கு ஜெயத்தைத் தந்து, உமதடியானாகிய தாவீதைப் பொல்லாத பட்டயத்திற்குத் தப்புவிக்கிறவர்.

அநாதி தேவனே உனக்கு அடைக்கலம்; அவருடைய நித்திய புயங்கள் உனக்கு ஆதாரம்; அவர் உனக்கு முன்னின்று சத்துருக்களைத் துரத்தி, அவர்களை அழித்துப்போடு என்று கட்டளையிடுவார்.

அந்தச் சிங்கத்தையும் அந்தக் கரடியையும் உம்முடைய அடியானாகிய நான் கொன்றேன்; விருத்தசேதனமில்லாத இந்தப் பெலிஸ்தனும் அவைகளில் ஒன்றைப்போல இருப்பான்; அவன் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்தித்தானே என்றான்.

அதற்குத் தாவீது: பெலிஸ்தனை நோக்கி: நீ பட்டயத்தோடும், ஈட்டியோடும், கேடகத்தோடும் என்னிடத்தில் வருகிறாய்; நானோ நீ நிந்தித்த இஸ்ரவேலுடைய இராணுவங்களின் தேவனாகிய சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாமத்திலே உன்னிடத்தில் வருகிறேன்.

தமஸ்குக்கடுத்த சீரியாவிலே தாணையங்களை வைத்தான்; சீரியர் தாவீதைச் சேவித்து, அவனுக்குக் கப்பங்கட்டினார்கள்; தாவீது போன இடத்திலெல்லாம், கர்த்தர் அவனைக் காப்பாற்றினார்.

ஏதோமில் தாணையங்களை வைத்தான்; ஏதோம் எங்கும் அவன் தாணையங்களை வைத்ததினாலே, ஏதோமியர் எல்லாரும் தாவீதைச் சேவிக்கிறவர்களானார்கள்; தாவீது போன எல்லா இடத்திலும் கர்த்தர் அவனைக் காப்பாற்றினார்.

என் பெலனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.

உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது, உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.

கர்த்தர் என் வெளிச்சமும் என் இரட்சிப்புமானவர், யாருக்குப் பயப்படுவேன். கர்த்தர் என் ஜீவனின் பெலனானவர். யாருக்கு அஞ்சுவேன்?

கர்த்தர் என் பெலனும் என் கேடகமுமாயிருக்கிறார்; என் இருதயம், அவரை நம்பியிருந்தது; நான் சகாயம் பெற்றேன், ஆகையால் என் இருதயம் களிகூருகிறது; என் பாட்டினால் அவரைத் துதிப்பேன்.

என் பெலனே, உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்; தேவன் எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமும், கிருபையுள்ள என் தேவனுமாயிருக்கிறார்.

அவரே என் கன்மலையும், என் இரட்சிப்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானவர்; நான் அதிகமாய் அசைக்கப்படுவதில்லை.

என் இரட்சிப்பும், என் மகிமையும் தேவனிடத்தில் இருக்கிறது; பெலனான என் கன்மலையும் என் அடைக்கலமும் தேவனுக்குள் இருக்கிறது.

அவன் என்னை நோக்கி: நீர் என் பிதா, என் தேவன், என் இரட்சிப்பின் கன்மலையென்று சொல்லுவான்.

கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடி, நம்முடைய இரட்சணியக் கன்மலையைச் சங்கீர்த்தனம் பண்ணக்கடவோம் வாருங்கள்.

இதோ, தேவனே என் இரட்சிப்பு; நான் பயப்படாமல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; கர்த்தராகிய யேகோவா என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்