சங்கீதம் 141:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 141:6
அவர்களுடைய நியாயாதிபதிகள் கன்மலைச் சார்புகளிலிருந்து தள்ளுண்டுபோகிறபோது, என் வார்த்தைகள் இன்பமானவைகளென்று கேட்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய நியாயாதிபதிகள் கன்மலை மேலிருந்து தள்ளப்பட்டுபோகிறபோது, என்னுடைய வார்த்தைகள் இன்பமானவைகளென்று கேட்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் அரசர்கள் தண்டிக்கப்படட்டும். அப்போது நான் உண்மை பேசினேன் என்பதை ஜனங்கள் அறிவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் நீதிபதிகளிடம்␢ தண்டனைக்கென␢ ஒப்புவிக்கப்படும் பொழுது, நான் சொன்னது␢ எவ்வளவு உண்மையானது என்று␢ ஏற்றுக் கொள்வார்கள்;⁾

⇦ Psalm 141:5 Psalm 141 Psalm 141:7 ⇨

King James Version (KJV)
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

American Standard Version (ASV)
Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

Bible in Basic English (BBE)
When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.

Darby English Bible (DBY)
When their judges are thrown down from the rocks, they shall hear my words, for they are sweet.

World English Bible (WEB)
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

Young’s Literal Translation (YLT)
Their judges have been released by the sides of a rock, And they have heard my sayings, For they have been pleasant.

சங்கீதம் Psalm 141:6
அவர்களுடைய நியாயாதிபதிகள் கன்மலைச் சார்புகளிலிருந்து தள்ளுண்டுபோகிறபோது, என் வார்த்தைகள் இன்பமானவைகளென்று கேட்பார்கள்.
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

When their judges	נִשְׁמְט֣וּ	nišmĕṭû	neesh-meh-TOO
are overthrown	בִֽידֵי	bîdê	VEE-day
in stony	סֶ֭לַע	selaʿ	SEH-la
places,	שֹׁפְטֵיהֶ֑ם	šōpĕṭêhem	shoh-feh-tay-HEM
hear shall they	וְשָׁמְע֥וּ	wĕšomʿû	veh-shome-OO
my words;	אֲ֝מָרַ֗י	ʾămāray	UH-ma-RAI
for	כִּ֣י	kî	kee
they are sweet.	נָעֵֽמוּ׃	nāʿēmû	na-ay-MOO