சங்கீதம் 141:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 141:8
ஆனாலும் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, என் கண்கள் உம்மை நோக்கியிருக்கிறது; உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; என் ஆத்துமாவை வெறுமையாக விடாதேயும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, என்னுடைய கண்கள் உம்மை நோக்கி இருக்கிறது; உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; என்னுடைய ஆத்துமாவை வெறுமையாக விடாதிரும்.

Tamil Easy Reading Version
என் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, நான் உதவிக்காக உம்மை நோக்கிப் பார்ப்பேன். நான் உம்மை நம்புகிறேன். தயவுசெய்து என்னை மரிக்கவிடாதேயும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், என் தலைவராகிய␢ ஆண்டவரே! என் கண்கள்␢ உம்மை நோக்கியே இருக்கின்றன;␢ உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுகின்றேன்;␢ என் உயிரை அழியவிடாதேயும்.⁾

⇦ Psalm 141:7 Psalm 141 Psalm 141:9 ⇨

King James Version (KJV)
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

American Standard Version (ASV)
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

Bible in Basic English (BBE)
But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death.

Darby English Bible (DBY)
For unto thee, Jehovah, Lord, are mine eyes; in thee do I trust: leave not my soul destitute.

World English Bible (WEB)
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don’t leave my soul destitute.

Young’s Literal Translation (YLT)
But to Thee, O Jehovah, my Lord, `are’ mine eyes, In Thee I have trusted, Make not bare my soul.

சங்கீதம் Psalm 141:8
ஆனாலும் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, என் கண்கள் உம்மை நோக்கியிருக்கிறது; உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; என் ஆத்துமாவை வெறுமையாக விடாதேயும்.
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

But	כִּ֤י	kî	kee
mine eyes	אֵלֶ֨יךָ׀	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
are unto	יְהוִ֣ה	yĕhwi	yeh-VEE
God O thee,	אֲדֹנָ֣י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
the Lord:	עֵינָ֑י	ʿênāy	ay-NAI
trust; my is thee in	בְּכָ֥ה	bĕkâ	beh-HA
leave	חָ֝סִ֗יתִי	ḥāsîtî	HA-SEE-tee
not my soul	אַל	ʾal	al
destitute.	תְּעַ֥ר	tĕʿar	teh-AR
	נַפְשִֽׁי׃	napšî	nahf-SHEE