சங்கீதம் 141:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 141:9
அவர்கள் எனக்கு வைத்த கண்ணியின் சிக்குகளுக்கும், அக்கிரமக்காரரின் சுருக்குகளுக்கும் என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எனக்கு வைத்த கண்ணியின் சிக்குகளுக்கும், அக்கிரமக்காரர்களின் சுருக்குகளுக்கும் என்னை விலக்கி பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

Tamil Easy Reading Version
தீயோர் எனக்குக் கண்ணிகளை வைத்தார்கள். அவர்கள் கண்ணிகளில் நான் விழாதபடி செய்யும். அவர்கள் என்னைக் கண்ணிக்குள் அகப்படுத்தாதபடி பாரும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் எனக்கு வைத்த␢ கண்ணிகளிலிருந்து␢ என்னைக் காத்தருளும்;␢ தீமை செய்வோரின் சுருக்குகளிலிருந்து␢ என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.⁾

⇦ Psalm 141:8 Psalm 141 Psalm 141:10 ⇨

King James Version (KJV)
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

American Standard Version (ASV)
Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.

Bible in Basic English (BBE)
Keep me from the net which they have put down for me, and from the designs of the workers of evil.

Darby English Bible (DBY)
Keep me from the snare which they have laid for me, and from the traps of the workers of iniquity.

World English Bible (WEB)
Keep me from the snare which they have laid for me, From the traps of the workers of iniquity.

Young’s Literal Translation (YLT)
Keep me from the gin they laid for me, Even snares of workers of iniquity.

சங்கீதம் Psalm 141:9
அவர்கள் எனக்கு வைத்த கண்ணியின் சிக்குகளுக்கும், அக்கிரமக்காரரின் சுருக்குகளுக்கும் என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

Keep	שָׁמְרֵ֗נִי	šomrēnî	shome-RAY-nee
me from the snares	מִ֣ידֵי	mîdê	MEE-day
	פַ֭ח	paḥ	fahk
laid have they which	יָ֣קְשׁוּ	yāqĕšû	YA-keh-shoo
gins the and me, for	לִ֑י	lî	lee
of the workers	וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת	ûmōqĕšôt	OO-moh-keh-SHOTE
of iniquity.	פֹּ֣עֲלֵי	pōʿălê	POH-uh-lay
	אָֽוֶן׃	ʾāwen	AH-ven