சங்கீதம் 142:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 142:5
கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீரே என் அடைக்கலமும், ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே என் பங்குமாயிருக்கிறீர் என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீரே என் அடைக்கலமும், உயிருள்ளோர் தேசத்திலே என்னுடைய பங்குமாக இருக்கிறீர் என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் கர்த்தரிடம் உதவிக்காக அழுதேன். கர்த்தாவே, நீரே என் பாதுகாப்பிடம். கர்த்தாவே, என்னைத் தொடர்ந்து வாழவிட உம்மால் ஆகும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே! உம்மை நோக்கிக்␢ கதறுகின்றேன்;␢ ‛நீரே என் அடைக்கலம்;␢ உயிர் வாழ்வோர் நாட்டில்␢ நீரே என் பங்கு’.⁾

⇦ Psalm 142:4 Psalm 142 Psalm 142:6 ⇨

King James Version (KJV)
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

American Standard Version (ASV)
I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

Bible in Basic English (BBE)
I have made my cry to you, O Lord; I have said, You are my safe place, and my heritage in the land of the living.

Darby English Bible (DBY)
I cried unto thee, Jehovah; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.

World English Bible (WEB)
I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, My portion in the land of the living.”

Young’s Literal Translation (YLT)
I have cried unto thee, O Jehovah, I have said, `Thou `art’ my refuge, My portion in the land of the living.’

சங்கீதம் Psalm 142:5
கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீரே என் அடைக்கலமும், ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே என் பங்குமாயிருக்கிறீர் என்றேன்.
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

I cried	זָעַ֥קְתִּי	zāʿaqtî	za-AK-tee
unto	אֵלֶ֗יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
Lord: O thee,	יְה֫וָ֥ה	yĕhwâ	YEH-VA
I said,	אָ֭מַרְתִּי	ʾāmartî	AH-mahr-tee
Thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
refuge my art	מַחְסִ֑י	maḥsî	mahk-SEE
and my portion	חֶ֝לְקִ֗י	ḥelqî	HEL-KEE
land the in	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of the living.	הַֽחַיִּים׃	haḥayyîm	HA-ha-yeem