சங்கீதம் 143:12
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து, என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும்; நான் உமது அடியேன்.
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய எதிரிகளை அழித்து, என்னுடைய ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் அழியும்; நான் உமது அடியேன்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது அன்பை எனக்குக் காட்டும். என்னைக் கொல்ல முயல்கிற என் பகைவர்களைத் தோற்கடியும். ஏனெனில் நான் உமது ஊழியன்.
திருவிவிலியம்
⁽உமது பேரன்பை முன்னிட்டு␢ என் பகைவரை அழித்துவிடும்;␢ என் பகைவர் அனைவரையும்␢ ஒழித்துவிடும்;␢ ஏனெனில், நான் உமக்கே அடிமை!⁾
King James Version (KJV)
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
American Standard Version (ASV)
And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. Psalm 144 `A Psalm’ of David.
Bible in Basic English (BBE)
And in your mercy put an end to my haters, and send destruction on all those who are against my soul; for I am your servant.
Darby English Bible (DBY)
And in thy loving-kindness cut off mine enemies, and destroy all them that oppress my soul: for I am thy servant.
World English Bible (WEB)
In your loving kindness, cut off my enemies, And destroy all those who afflict my soul, For I am your servant.
Young’s Literal Translation (YLT)
And in Thy kindness cuttest off mine enemies, And hast destroyed all the adversaries of my soul, For I `am’ Thy servant!
சங்கீதம் Psalm 143:12
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து, என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும்; நான் உமது அடியேன்.
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
| And of thy mercy | וּֽבְחַסְדְּךָ֮ | ûbĕḥasdĕkā | oo-veh-hahs-deh-HA |
| off cut | תַּצְמִ֪ית | taṣmît | tahts-MEET |
| mine enemies, | אֹ֫יְבָ֥י | ʾōyĕbāy | OH-yeh-VAI |
| and destroy | וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ | wĕhaʾăbadtā | VEH-ha-uh-vahd-ta |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| them that afflict | צֹרֲרֵ֣י | ṣōrărê | tsoh-ruh-RAY |
| my soul: | נַפְשִׁ֑י | napšî | nahf-SHEE |
| for | כִּ֝֗י | kî | kee |
| I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| am thy servant. | עַבְדֶּֽךָ׃ | ʿabdekā | av-DEH-ha |
Tags உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும் நான் உமது அடியேன்
சங்கீதம் 143:12 Concordance சங்கீதம் 143:12 Interlinear சங்கீதம் 143:12 Image