சங்கீதம் 143:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 143:2
ஜீவனுள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமான் அல்லாததினாலே அடியேனை நியாயந்தீர்க்கப் பிரவேசியாதேயும்.

Tamil Indian Revised Version
உயிருள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமானாக இல்லாததினாலே, அடியேனை நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யாமல் இரும்.

Tamil Easy Reading Version
உமது ஊழியனாகிய என்னை நியாயந்தீர்க்காதேயும். என் ஆயுள் முழுவதும் ஒருபோதும் களங்கமற்றவன் என நான் நியாயந்தீர்க்கப்படமாட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽தண்டனைத் தீர்ப்புக்கு␢ உம் அடியானை இழுக்காதேயும்;␢ ஏனெனில், உயிர் வாழ்வோர் எவரும்␢ உமது திருமுன் நீதிமான் இல்லை.⁾

⇦ Psalm 143:1 Psalm 143 Psalm 143:3 ⇨

King James Version (KJV)
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

American Standard Version (ASV)
And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

Bible in Basic English (BBE)
Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.

Darby English Bible (DBY)
And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight no man living shall be justified.

World English Bible (WEB)
Don’t enter into judgment with your servant, For in your sight no man living is righteous.

Young’s Literal Translation (YLT)
And enter not into judgment with Thy servant, For no one living is justified before Thee.

சங்கீதம் Psalm 143:2
ஜீவனுள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமான் அல்லாததினாலே அடியேனை நியாயந்தீர்க்கப் பிரவேசியாதேயும்.
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

And enter	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
not	תָּב֣וֹא	tābôʾ	ta-VOH
into judgment	בְ֭מִשְׁפָּט	bĕmišpoṭ	VEH-meesh-pote
with	אֶת	ʾet	et
thy servant:	עַבְדֶּ֑ךָ	ʿabdekā	av-DEH-ha
for	כִּ֤י	kî	kee
sight thy in	לֹֽא	lōʾ	loh
shall no	יִצְדַּ֖ק	yiṣdaq	yeets-DAHK
man	לְפָנֶ֣יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
living	כָל	kāl	hahl
be justified.	חָֽי׃	ḥāy	hai