சங்கீதம் 143:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 143:5
பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆரம்பநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் செயல்களை யோசிக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நிகழ்ந்த காரியங்களை நான் நினைவுக்கூருகிறேன். நீர் செய்த பலக் காரியங்களையும் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். உமது மிகுந்த வல்லமையால் நீர் செய்தக் காரியங்களைக் குறித்து நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

திருவிவிலியம்
⁽பண்டைய நாள்களை␢ நான் நினைத்துக் கொள்கின்றேன்;␢ உம் செயல்கள் அனைத்தையும் குறித்துச்␢ சிந்தனை செய்கின்றேன்;␢ உம் கைவினைகளைப் பற்றி␢ ஆழ்ந்து சிந்திக்கின்றேன்.⁾

⇦ Psalm 143:4 Psalm 143 Psalm 143:6 ⇨

King James Version (KJV)
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

American Standard Version (ASV)
I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

Bible in Basic English (BBE)
I keep in mind the early days of the past, giving thought to all your acts, even to the work of your hands.

Darby English Bible (DBY)
I remember the days of old: I meditate on all thy doing; I muse on the work of thy hands.

World English Bible (WEB)
I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have remembered days of old, I have meditated on all Thine acts, On the work of Thy hand I muse.

சங்கீதம் Psalm 143:5
பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

I remember	זָ֘כַ֤רְתִּי	zākartî	ZA-HAHR-tee
the days	יָמִ֨ים׀	yāmîm	ya-MEEM
old; of	מִקֶּ֗דֶם	miqqedem	mee-KEH-dem
I meditate	הָגִ֥יתִי	hāgîtî	ha-ɡEE-tee
on all	בְכָל	bĕkāl	veh-HAHL
works; thy	פָּעֳלֶ֑ךָ	pāʿŏlekā	pa-oh-LEH-ha
I muse	בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה	bĕmaʿăśē	beh-ma-uh-SAY
on the work	יָדֶ֣יךָ	yādêkā	ya-DAY-ha
of thy hands.	אֲשׂוֹחֵֽחַ׃	ʾăśôḥēaḥ	uh-soh-HAY-ak