சங்கீதம் 144:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 144:10
நீரே ராஜாக்களுக்கு ஜெயத்தைத் தந்து, உமதடியானாகிய தாவீதைப் பொல்லாத பட்டயத்திற்குத் தப்புவிக்கிறவர்.

Tamil Indian Revised Version
நீரே ராஜாக்களுக்கு ஜெயத்தைத் தந்து, ஊழியனாகிய தாவீதைப் பொல்லாத வாளுக்குத் தப்புவிக்கிறவர்.

Tamil Easy Reading Version
அரசர்கள் போர்களில் வெற்றி காண, கர்த்தர் உதவுகிறார். பகைவர்களின் வாள்களிலிருந்து கர்த்தர் அவரது ஊழியனாகிய தாவீதைக் காப்பாற்றினார்.

திருவிவிலியம்
⁽அரசர்களுக்கு வெற்றி அளிப்பவர் நீரே!␢ உம் ஊழியர் தாவீதைக்␢ கொடிய வாளினின்று␢ தப்புவித்தவரும் நீரே!⁾

⇦ Psalm 144:9 Psalm 144 Psalm 144:11 ⇨

King James Version (KJV)
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

American Standard Version (ASV)
Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.

Bible in Basic English (BBE)
It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword.

Darby English Bible (DBY)
Who givest salvation unto kings; who rescuest David thy servant from the hurtful sword.

World English Bible (WEB)
You are he who gives salvation to kings, Who rescues David, his servant, from the deadly sword.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is giving deliverance to kings, Who is freeing David His servant from the sword of evil.

சங்கீதம் Psalm 144:10
நீரே ராஜாக்களுக்கு ஜெயத்தைத் தந்து, உமதடியானாகிய தாவீதைப் பொல்லாத பட்டயத்திற்குத் தப்புவிக்கிறவர்.
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

It is he that giveth	הַנּוֹתֵ֥ן	hannôtēn	ha-noh-TANE
salvation	תְּשׁוּעָ֗ה	tĕšûʿâ	teh-shoo-AH
unto kings:	לַמְּלָ֫כִ֥ים	lammĕlākîm	la-meh-LA-HEEM
delivereth who	הַ֭פּוֹצֶה	happôṣe	HA-poh-tseh
	אֶת	ʾet	et
David	דָּוִ֥ד	dāwid	da-VEED
his servant	עַבְדּ֗וֹ	ʿabdô	av-DOH
from the hurtful	מֵחֶ֥רֶב	mēḥereb	may-HEH-rev
sword.	רָעָֽה׃	rāʿâ	ra-AH