சங்கீதம் 144:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 144:4
மனுஷன் மாயைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்; அவன் நாட்கள் கடந்துபோகிற நிழலுக்குச் சமானம்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதன் மாயைக்கு ஒப்பாக இருக்கிறான்; அவனுடைய நாட்கள் கடந்துபோகிற நிழலுக்குச் சமானம்.

Tamil Easy Reading Version
ஊதும் காற்றைப்போன்று ஒருவனின் வாழ்க்கை உள்ளது. மறையும் நிழலைப் போன்றது மனித வாழ்க்கை.

திருவிவிலியம்
⁽மனிதர் சிறுமூச்சுக்கு ஒப்பானவர்;␢ அவர்களின் வாழ்நாள்கள்␢ மறையும் நிழலுக்கு நிகரானவை.⁾

⇦ Psalm 144:3 Psalm 144 Psalm 144:5 ⇨

King James Version (KJV)
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

American Standard Version (ASV)
Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.

Bible in Basic English (BBE)
Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.

Darby English Bible (DBY)
Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.

World English Bible (WEB)
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

Young’s Literal Translation (YLT)
Man to vanity hath been like, His days `are’ as a shadow passing by.

சங்கீதம் Psalm 144:4
மனுஷன் மாயைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்; அவன் நாட்கள் கடந்துபோகிற நிழலுக்குச் சமானம்.
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

Man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
is like	לַהֶ֣בֶל	lahebel	la-HEH-vel
to vanity:	דָּמָ֑ה	dāmâ	da-MA
his days	יָ֝מָ֗יו	yāmāyw	YA-MAV
shadow a as are	כְּצֵ֣ל	kĕṣēl	keh-TSALE
that passeth away.	עוֹבֵֽר׃	ʿôbēr	oh-VARE

⇦ Psalm 144:3 Psalm 144 Psalm 144:5 ⇨

King James Version (KJV)
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

American Standard Version (ASV)
Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.

Bible in Basic English (BBE)
Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.

Darby English Bible (DBY)
Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.

World English Bible (WEB)
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

Young’s Literal Translation (YLT)
Man to vanity hath been like, His days `are’ as a shadow passing by.

Man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
is like	לַהֶ֣בֶל	lahebel	la-HEH-vel
to vanity:	דָּמָ֑ה	dāmâ	da-MA
his days	יָ֝מָ֗יו	yāmāyw	YA-MAV
shadow a as are	כְּצֵ֣ל	kĕṣēl	keh-TSALE
that passeth away.	עוֹבֵֽר׃	ʿôbēr	oh-VARE

Tags மனுஷன் மாயைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான் அவன் நாட்கள் கடந்துபோகிற நிழலுக்குச் சமானம்

சங்கீதம் 144:4 Concordance சங்கீதம் 144:4 Interlinear சங்கீதம் 144:4 Image

இணை வசனம்

என் நாட்கள் சாய்ந்துபோகிற நிழலைப்போலிருக்கிறது; புல்லைப்போல் உலர்ந்துபோகிறேன்.

நாம் நேற்று உண்டானவர்கள், ஒன்றும் அறியோம்; பூமியின்மேல் நம்முடைய நாட்கள் நிழலைப்போலிருக்கிறது.

சாயும் நிழலைப்போல் அகன்றுபோனேன்; வெட்டுக்கிளியைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுகிறேன்.

நாம் மரிப்பது நிச்சயம், திரும்பச்சேர்க்கக் கூடாதபடிக்கு, தரையிலே சுவறுகிற தண்ணீரைப்போல் இருக்கிறோம்; தேவன் ஜீவனை எடுத்துக்கொள்ளாமல், துரத்துண்டவன் முற்றிலும் தம்மைவிட்டு விலக்கப்படாதிருக்கும் நினைவுகளை நினைக்கிறார்.

உமக்கு முன்பாக நாங்கள் எங்களுடைய பிதாக்கள் எல்லாரைப்போலும் அரதேசிகளும் பரதேசிகளுமாயிருக்கிறோம்; பூமியின்மேல் எங்கள் நாட்கள் ஒரு நிழலைப்போல இருக்கிறது; நிலைத்திருப்போம் என்னும் நம்பிக்கையில்லை.

புழுதியில் அஸ்திபாரம் போட்டு, மண் வீடுகளில் வாசம்பண்ணி, பொட்டுப்பூச்சியால் அரிக்கப்படுகிறவர்கள்மேல் அவர் நம்பிக்கை வைப்பது எப்படி?

ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.

இதோ, என் நாட்களை நாலுவிரற்கடையளவாக்கினீர்; என் ஆயுசு உமது பார்வைக்கு இல்லாததுபோலிருக்கிறது; எந்த மனுஷனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா.)

அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே.(சேலா.)

கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லாரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.

என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்க வேண்டியதென்ன?

மனுஷனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது, வெளியின் புஷ்பத்தைப்போல பூக்கிறான்.

மாயை, மாயை, எல்லாம் மாயை என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்.

சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிற காரியங்களையெல்லாம் கவனித்துப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

துன்மார்க்கனோ நன்றாயிருப்பதில்லை; அவன் தேவனுக்கு முன்பாகப் பயப்படாதிருக்கிறபடியால் நிழலைப்போலிருக்கிற அவனுடைய வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதுமில்லை.

மாயை, மாயை, எல்லாம் மாயை என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்