சங்கீதம் 144:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 144:7
உயரத்திலிருந்து உமது கரத்தை நீட்டி, ஜலப்பிரவாகத்துக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

Tamil Indian Revised Version
உயரத்திலிருந்து உமது கரத்தை நீட்டி, பெருவெள்ளத்திற்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி வந்து என்னைக் காப்பாற்றும்! பகைவர்களின் கடலில் நான் அமிழ்ந்துபோக விடாதேயும். இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

திருவிவிலியம்
⁽வானின்று உமது கையை நீட்டி␢ எனக்கு விடுதலை வழங்கும்;␢ பெருவெள்ளம் போல் எழும்␢ வேற்றினத்தார் கையினின்று␢ என்னை விடுவித்தருளும்.⁾

⇦ Psalm 144:6 Psalm 144 Psalm 144:8 ⇨

King James Version (KJV)
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

American Standard Version (ASV)
Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

Bible in Basic English (BBE)
Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;

Darby English Bible (DBY)
Stretch out thy hands from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens,

World English Bible (WEB)
Stretch out your hand from above, Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hands of foreigners;

Young’s Literal Translation (YLT)
Send forth Thy hand from on high, Free me, and deliver me from many waters, From the hand of sons of a stranger,

சங்கீதம் Psalm 144:7
உயரத்திலிருந்து உமது கரத்தை நீட்டி, ஜலப்பிரவாகத்துக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

Send	שְׁלַ֥ח	šĕlaḥ	sheh-LAHK
thine hand	יָדֶ֗יךָ	yādêkā	ya-DAY-ha
from above;	מִמָּ֫ר֥וֹם	mimmārôm	mee-MA-ROME
rid	פְּצֵ֣נִי	pĕṣēnî	peh-TSAY-nee
me, and deliver	וְ֭הַצִּילֵנִי	wĕhaṣṣîlēnî	VEH-ha-tsee-lay-nee
great of out me	מִמַּ֣יִם	mimmayim	mee-MA-yeem
waters,	רַבִּ֑ים	rabbîm	ra-BEEM
from the hand	מִ֝יַּ֗ד	miyyad	MEE-YAHD
of strange	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
children;	נֵכָֽר׃	nēkār	nay-HAHR