சங்கீதம் 145:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 145:1
ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி, உம்முடைய நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் நன்றிப்பாடல் ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி, உம்முடைய பெயரை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் நன்றிசொல்லுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
என் தேவனும் அரசருமாகிய உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது நாமத்தை நான் என்றென்றும் எப்போதும் போற்றுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் கடவுளே, என் அரசே!␢ உம்மைப் புகழ்ந்து ஏத்துவேன்;␢ உமது பெயரை என்றும்␢ எப்பொழுதும் போற்றுவேன்.⁾

Title
தாவீதின் ஜெபங்களுள் ஒன்று

Other Title
அரசராம் கடவுள் போற்றி!§(தாவீதின் திருப்பாடல்)

Psalm 145 Psalm 145:2 ⇨

King James Version (KJV)
I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

American Standard Version (ASV)
I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

Bible in Basic English (BBE)
<A Song of praise. Of David.> Let me give glory to you, O God, my King; and blessing to your name for ever and ever.

Darby English Bible (DBY)
{A Psalm of praise. Of David.} I will extol thee, my God, O King, and I will bless thy name for ever and ever.

World English Bible (WEB)
> I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise by David. I exalt Thee, my God, O king, And bless Thy name to the age and for ever.

சங்கீதம் Psalm 145:1
ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி, உம்முடைய நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்.
I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

I will extol	אֲרוֹמִמְךָ֣	ʾărômimkā	uh-roh-meem-HA
God, my thee,	אֱלוֹהַ֣י	ʾĕlôhay	ay-loh-HAI
O king;	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
bless will I and	וַאֲבָרֲכָ֥ה	waʾăbārăkâ	va-uh-va-ruh-HA
thy name	שִׁ֝מְךָ֗	šimkā	SHEEM-HA
for ever	לְעוֹלָ֥ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
and ever.	וָעֶֽד׃	wāʿed	va-ED