சங்கீதம் 145:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 145:12
உமது ராஜ்யத்தின் மகிமையை அறிவித்து, உமது வல்லமையைக்குறித்துப் பேசுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உமது ராஜ்ஜியத்தின் மகிமையை அறிவித்து, உமது வல்லமையைக் குறித்துப் பேசுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அப்போது பிறர் நீர் செய்யும் உயர்ந்த காரியங்களைப்பற்றி அறிந்துகொள்கிறார்கள். உமது அரசு எவ்வளவு மேன்மையும் அற்புதமுமானது என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽மானிடர்க்கு␢ உம் வல்லமைச் செயல்களையும்␢ உமது அரசுக்குரிய␢ மாட்சியின் பேரொளியையும்␢ புலப்படுத்துவார்கள்.⁾

⇦ Psalm 145:11 Psalm 145 Psalm 145:13 ⇨

King James Version (KJV)
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

American Standard Version (ASV)
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.

Bible in Basic English (BBE)
So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom.

Darby English Bible (DBY)
To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious splendour of his kingdom.

World English Bible (WEB)
To make known to the sons of men his mighty acts, The glory of the majesty of his kingdom.

Young’s Literal Translation (YLT)
To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.

சங்கீதம் Psalm 145:12
உமது ராஜ்யத்தின் மகிமையை அறிவித்து, உமது வல்லமையைக்குறித்துப் பேசுவார்கள்.
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

To make known	לְהוֹדִ֤יעַ׀	lĕhôdîaʿ	leh-hoh-DEE-ah
to the sons	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
of men	הָ֭אָדָם	hāʾādom	HA-ah-dome
acts, mighty his	גְּבוּרֹתָ֑יו	gĕbûrōtāyw	ɡeh-voo-roh-TAV
and the glorious	וּ֝כְב֗וֹד	ûkĕbôd	OO-heh-VODE
majesty	הֲדַ֣ר	hădar	huh-DAHR
of his kingdom.	מַלְכוּתֽוֹ׃	malkûtô	mahl-hoo-TOH

⇦ Psalm 145:11 Psalm 145 Psalm 145:13 ⇨

King James Version (KJV)
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

American Standard Version (ASV)
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.

Bible in Basic English (BBE)
So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom.

Darby English Bible (DBY)
To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious splendour of his kingdom.

World English Bible (WEB)
To make known to the sons of men his mighty acts, The glory of the majesty of his kingdom.

Young’s Literal Translation (YLT)
To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.

To make known	לְהוֹדִ֤יעַ׀	lĕhôdîaʿ	leh-hoh-DEE-ah
to the sons	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
of men	הָ֭אָדָם	hāʾādom	HA-ah-dome
acts, mighty his	גְּבוּרֹתָ֑יו	gĕbûrōtāyw	ɡeh-voo-roh-TAV
and the glorious	וּ֝כְב֗וֹד	ûkĕbôd	OO-heh-VODE
majesty	הֲדַ֣ר	hădar	huh-DAHR
of his kingdom.	מַלְכוּתֽוֹ׃	malkûtô	mahl-hoo-TOH

Tags உமது ராஜ்யத்தின் மகிமையை அறிவித்து உமது வல்லமையைக்குறித்துப் பேசுவார்கள்

சங்கீதம் 145:12 Concordance சங்கீதம் 145:12 Interlinear சங்கீதம் 145:12 Image

இணை வசனம்

கர்த்தரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தைப் பிரஸ்தாபமாக்குங்கள், அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே பிரசித்தப்படுத்துங்கள்.

கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; அவர் அதிசயங்களைச் செய்திருக்கிறார்; அவருடைய வலதுகரமும், அவருடைய பரிசுத்த புயமும், இரட்சிப்பை உண்டாக்கினது.

அவருடைய தாசனாகிய ஆபிரகாமின் சந்ததியே! அவரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களாகிய யாக்கோபின் புத்திரரே!

கர்த்தருடைய வல்லமையான செய்கைகளைச் சொல்லி, அவருடைய துதியையெல்லாம் பிரஸ்தாபப்படுத்தத்தக்கவன் யார்?

கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உமது வல்லமையின் செங்கோலை அனுப்புவார்; நீர் உம்முடைய சத்துருக்களின் நடுவே ஆளுகைசெய்யும்.

ஒருவராய்ப் பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

ஜனங்கள் உம்முடைய பயங்கரமான கிரியைகளின் வல்லமையைச் சொல்லுவார்கள்; உம்முடைய மகத்துவத்தை நான் விவரிப்பேன்.

அந்த நாட்கள் சென்றபின்பு நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்தேன்; என் புத்தி எனக்குத் திரும்பி வந்தது; அப்பொழுது நான் உன்னதமானவரை ஸ்தோத்திரித்து, என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவரைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினேன்; அவருடைய கர்த்தத்துவமே நித்திய கர்த்தத்துவம், அவருடைய ராஜ்யமே தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

அப்பொழுது இயேசு சமீபத்தில் வந்து, அவர்களை நோக்கி: வானத்திலும் பூமியிலும் சகல அதிகாரமும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

அப்படியிருக்க நம்மில் அவரவர்களுடைய ஜென்மபாஷைகளிலே இவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே, இதெப்படி?

தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த சத்துவத்தின் வல்லமைப்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடத்திலே காண்பிக்கும் தம்முடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் இன்னதென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டுமென்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

தேவனுடைய பலத்த சத்துவத்தால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரமாகிய அவருடைய கிருபையினாலே இந்தச் சுவிசேஷத்துக்கு ஊழியக்காரனானேன்.

அப்பொழுது வானத்திலே ஒரு பெரிய சத்தமுண்டாகி: இப்பொழுது இரட்சிப்பும் வல்லமையும் நமது தேவனுடைய ராஜ்யமும், அவருடைய கிறிஸ்துவின் அதிகாரமும் உண்டாயிருக்கிறது; இரவும் பகலும் நம்முடைய தேவனுக்குமுன்பாக நம்முடைய சகோதரர்மேல் குற்றஞ் சுமத்தும்பொருட்டு அவர்கள் மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவன் தாழத் தள்ளப்பட்டுப்போனான்.

புறஜாதிகளை வெட்டும்படிக்கு அவருடைய வாயிலிருந்து கூர்மையான பட்டயம் புறப்படுகிறது; இருப்புக்கோலால் அவர்களை அரசாளுவார்; அவர் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய உக்கிரகோபமாகிய மதுவுள்ள ஆலையை மிதிக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்