சங்கீதம் 145:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 145:18
தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், உண்மையாய்த் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் சமீபமாயிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற அனைவருக்கும், உண்மையாகத் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற அனைவருக்கும், கர்த்தர் அருகில் இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரிடம் உதவி கேட்கிற ஒவ்வொருவனிடமும் அவர் நெருக்கமுள்ளவராயிருக்கிறார். உண்மையாகவே அவரைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவரிடமும் அவர் நெருக்கமுள்ள வராயிருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽தம்மை நோக்கி மன்றாடும் யாவருக்கும்,␢ உண்மையாய்த் தம்மை நோக்கி␢ மன்றாடும் யாவருக்கும்,␢ ஆண்டவர் அண்மையில் இருக்கிறார்.⁾

⇦ Psalm 145:17 Psalm 145 Psalm 145:19 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

American Standard Version (ASV)
Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord is near all those who give honour to his name; even to all who give honour to him with true hearts.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah is nigh unto all that call upon him, unto all that call upon him in truth.

World English Bible (WEB)
Yahweh is near to all those who call on him, To all who call on him in truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Near `is’ Jehovah to all those calling Him, To all who call Him in truth.

சங்கீதம் Psalm 145:18
தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், உண்மையாய்த் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் சமீபமாயிருக்கிறார்.
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

The Lord	קָר֣וֹב	qārôb	ka-ROVE
is nigh	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
all unto	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
them that call	קֹרְאָ֑יו	qōrĕʾāyw	koh-reh-AV
all to him, upon	לְכֹ֤ל	lĕkōl	leh-HOLE
that	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
call	יִקְרָאֻ֣הוּ	yiqrāʾuhû	yeek-ra-OO-hoo
upon him in truth.	בֶאֱמֶֽת׃	beʾĕmet	veh-ay-MET