சங்கீதம் 145:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 145:19
அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களை இரட்சிக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுவோர் விரும்புகின்றவற்றைச் செய்கிறார். கர்த்தர் தம்மைப் பின் பற்றுவோருக்குச் செவிகொடுக்கிறார். அவர்களின் ஜெபங்களுக்கு அவர் பதிலளித்து அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் தமக்கு அஞ்சி நடப்போரின்␢ விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவார்;␢ அவர்களது மன்றாட்டுக்குச் செவிசாய்த்து␢ அவர்களைக் காப்பாற்றுவார்.⁾

⇦ Psalm 145:18 Psalm 145 Psalm 145:20 ⇨

King James Version (KJV)
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

American Standard Version (ASV)
He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

Bible in Basic English (BBE)
To his worshippers, he will give their desire; their cry comes to his ears, and he gives them salvation.

Darby English Bible (DBY)
He fulfilleth the desire of them that fear him; he heareth their cry, and saveth them.

World English Bible (WEB)
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

Young’s Literal Translation (YLT)
The desire of those fearing Him He doth, And their cry He heareth, and saveth them.

சங்கீதம் Psalm 145:19
அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களை இரட்சிக்கிறார்.
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

He will fulfil	רְצוֹן	rĕṣôn	reh-TSONE
the desire	יְרֵאָ֥יו	yĕrēʾāyw	yeh-ray-AV
fear that them of	יַעֲשֶׂ֑ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
hear will also he him:	וְֽאֶת	wĕʾet	VEH-et
their cry,	שַׁוְעָתָ֥ם	šawʿātām	shahv-ah-TAHM
and will save	יִ֝שְׁמַ֗ע	yišmaʿ	YEESH-MA
them.	וְיוֹשִׁיעֵֽם׃	wĕyôšîʿēm	veh-yoh-shee-AME