சங்கீதம் 145:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 145:20
கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற அனைவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் அழிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தம்மை நேசிக்கிற ஒவ்வொருவரையும் காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் தம்மிடம் பற்றுக் கொள்ளும்␢ அனைவரையும் பாதுகாக்கின்றார்;␢ பொல்லார் அனைவரையும் அழிப்பார்.⁾

⇦ Psalm 145:19 Psalm 145 Psalm 145:21 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

American Standard Version (ASV)
Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will keep all his worshippers from danger; but he will send destruction on all sinners.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah keepeth all that love him, and all the wicked will he destroy.

World English Bible (WEB)
Yahweh preserves all those who love him, But all the wicked he will destroy.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah preserveth all those loving Him, And all the wicked He destroyeth.

சங்கீதம் Psalm 145:20
கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

The Lord	שׁוֹמֵ֣ר	šômēr	shoh-MARE
preserveth	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
them that love	אֹהֲבָ֑יו	ʾōhăbāyw	oh-huh-VAV
all but him:	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
the wicked	כָּל	kāl	kahl
will he destroy.	הָרְשָׁעִ֣ים	horšāʿîm	hore-sha-EEM
	יַשְׁמִֽיד׃	yašmîd	yahsh-MEED

⇦ Psalm 145:19 Psalm 145 Psalm 145:21 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

American Standard Version (ASV)
Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will keep all his worshippers from danger; but he will send destruction on all sinners.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah keepeth all that love him, and all the wicked will he destroy.

World English Bible (WEB)
Yahweh preserves all those who love him, But all the wicked he will destroy.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah preserveth all those loving Him, And all the wicked He destroyeth.

The Lord	שׁוֹמֵ֣ר	šômēr	shoh-MARE
preserveth	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
them that love	אֹהֲבָ֑יו	ʾōhăbāyw	oh-huh-VAV
all but him:	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
the wicked	כָּל	kāl	kahl
will he destroy.	הָרְשָׁעִ֣ים	horšāʿîm	hore-sha-EEM
	יַשְׁמִֽיד׃	yašmîd	yahsh-MEED

Tags கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்

சங்கீதம் 145:20 Concordance சங்கீதம் 145:20 Interlinear சங்கீதம் 145:20 Image

இணை வசனம்

கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்; அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.

கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரில் அன்புகூருங்கள்; உண்மையானவனைக் கர்த்தர் தற்காத்து, இடும்புசெய்கிறவனுக்குப் பூரணமாய்ப் பதிலளிப்பார்.

என்னிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் இரக்கஞ் செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.

கர்த்தர் நீதிமான்களின் வழியை அறிந்திருக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியோ அழியும்.

ஜாதிகளைக் கடிந்துகொண்டு துன்மார்க்கரை அழித்து, அவர்கள் நாமத்தை என்றென்றைக்கும் இல்லாதபடி குலைத்துப்போட்டீர்.

துன்மார்க்கரும், தேவனை மறக்கிற எல்லா ஜாதிகளும், நரகத்திலே தள்ளப்படுவார்கள்.

கர்த்தர் நியாயத்தை விரும்புகிறவர், அவர் தமது பரிசுத்தவான்களைக் கைவிடுவதில்லை; அவர்கள் என்றைக்கும் காக்கப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய சந்ததியோ அறுப்புண்டுபோம்.

அப்பொழுது, இடதுபக்கத்தில் நிற்கிறவர்களைப்பார்த்து அவர்: சபிக்கப்பட்டவர்களே, என்னைவிட்டு, பிசாசுக்காகவும் அவன் தூதர்களுக்காகவும் ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற நித்திய அக்கினியிலே போங்கள்.

என் ஆடுகள் என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுக்கிறது; நான் அவைகளை அறிந்திருக்கிறேன், அவைகள் எனக்குப் பின்செல்லுகிறது.

அன்றியும், அவருடைய தீர்மானத்தின்படி அழைக்கப்பட்டவர்களாய் தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்குச் சகலமும் நன்மைக்கு ஏதுவாக நடக்கிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

என் பிரியமான சகோதரரே, கேளுங்கள்; தேவன் இவ்வுலகத்தின் தரித்திரரை விசுவாசத்தில் ஐசுவரியவான்களாகவும், தம்மிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்குத் தாம் வாக்குத்தத்தம்பண்ணின ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கிறவர்களாகவும் தெரிந்துகொள்ளவில்லையா?

கடைசிக்காலத்திலே வெளிப்பட ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருக்கிற இரட்சிப்புக்கு ஏதுவாக விசுவாசத்தைக் கொண்டு தேவனுடைய பலத்தினாலே காக்கப்பட்டிருக்கிற உங்களுக்கு அந்தச் சுதந்தரம் பரலோகத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்