சங்கீதம் 146:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 146:10
கர்த்தர் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுகிறார்; சீயோனே, உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எல்லாக் காலங்களிலும் அரசாளுகிறார்; சீயோனே, உன்னுடைய தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் ராஜரிகம்செய்கிறார். அல்லேலூயா.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என்றென்றும் அரசாளுவார்! சீயோனே, உன் தேவன் என்றென்றும் எப்போதும் அரசாளுவார்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

திருவிவிலியம்
⁽சீயோனே! உன் கடவுள், என்றென்றும்,␢ எல்லாத் தலைமுறைகளுக்கும்␢ ஆட்சி செய்வார். அல்லேலூயா!⁾

⇦ Psalm 146:9 Psalm 146

King James Version (KJV)
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

American Standard Version (ASV)
Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will be King for ever; your God, O Zion, will be King through all generations. Praise be to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah will reign for ever, [even] thy God, O Zion, from generation to generation. Halleluiah!

World English Bible (WEB)
Yahweh will reign forever; Your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah doth reign to the age, Thy God, O Zion, to generation and generation, Praise ye Jah!

சங்கீதம் Psalm 146:10
கர்த்தர் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுகிறார்; சீயோனே, உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார். அல்லேலுூயா.
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

The Lord	יִמְלֹ֤ךְ	yimlōk	yeem-LOKE
shall reign	יְהוָ֨ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
ever, for	לְעוֹלָ֗ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
even thy God,	אֱלֹהַ֣יִךְ	ʾĕlōhayik	ay-loh-HA-yeek
Zion, O	צִ֭יּוֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
unto all	לְדֹ֥ר	lĕdōr	leh-DORE
generations.	וָדֹ֗ר	wādōr	va-DORE
Praise	הַֽלְלוּ	hallû	HAHL-loo
ye the Lord.	יָֽהּ׃	yāh	ya

⇦ Psalm 146:9 Psalm 146

King James Version (KJV)
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

American Standard Version (ASV)
Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will be King for ever; your God, O Zion, will be King through all generations. Praise be to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah will reign for ever, [even] thy God, O Zion, from generation to generation. Halleluiah!

World English Bible (WEB)
Yahweh will reign forever; Your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah doth reign to the age, Thy God, O Zion, to generation and generation, Praise ye Jah!

The Lord	יִמְלֹ֤ךְ	yimlōk	yeem-LOKE
shall reign	יְהוָ֨ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
ever, for	לְעוֹלָ֗ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
even thy God,	אֱלֹהַ֣יִךְ	ʾĕlōhayik	ay-loh-HA-yeek
Zion, O	צִ֭יּוֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
unto all	לְדֹ֥ר	lĕdōr	leh-DORE
generations.	וָדֹ֗ר	wādōr	va-DORE
Praise	הַֽלְלוּ	hallû	HAHL-loo
ye the Lord.	יָֽהּ׃	yāh	ya

Tags கர்த்தர் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுகிறார் சீயோனே உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார் அல்லேலுூயா

சங்கீதம் 146:10 Concordance சங்கீதம் 146:10 Interlinear சங்கீதம் 146:10 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் சதாகாலங்களுக்கும் ராஜாவாயிருக்கிறார், புறஜாதியார் அவருடைய தேசத்திலிருந்து அழிந்துபோவார்கள்.

கர்த்தர் சதாகாலங்களாகிய என்றென்றைக்கும் ராஜரீகம் பண்ணுவார்.

உம்முடைய ராஜ்யம் சதாகாலங்களிலுமுள்ள ராஜ்யம், உம்முடைய ஆளுகை தலைமுறை தலைமுறையாகவுமுள்ளது.

எருசலேமே கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; சீயோனே என் தேவனைத் துதி.

தாவீதின் சிங்காசனத்தையும் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவர் திடப்படுத்தி அதை இதுமுதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் நியாயத்திலும் நீதியினாலும் நிலைப்படுத்தும்படிக்கு, அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை; சேனைகளின் கர்த்தருடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.

சீயோனில் வாசமாயிருக்கிறவளே, நீ சத்தமிட்டுக் கெம்பீரி; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் நடுவில் பெரியவராயிருக்கிறார்.

சீயோன் என்னும் சுவிசேஷகியே, நீ உயர்ந்த பர்வதத்தில் ஏறு; எருசலேம் என்னும் சுவிசேஷகியே, நீ உரத்தசத்தமிட்டுக் கூப்பிடு, பயப்படாமல் சத்தமிட்டு, யூதா பட்டணங்களை நோக்கி: இதோ, உங்கள் தேவனென்று கூறு.

சமாதானத்தைக் கூறி, நற்காரியங்களைச் சுவிசேஷமாய் அறிவித்து, இரட்சிப்பைப் பிரசித்தப்படுத்தி: உன் தேவன் ராஜரிகம் பண்ணுகிறாரென்று சீயோனுக்குச் சொல்லுகிற சுவிசேஷகனுடைய பாதங்கள் மலைகளின்மேல் எவ்வளவு அழகாயிருக்கின்றன.

அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை எழும்பப்பண்ணுவார்; அந்த ராஜ்யம் வேறே ஜனத்துக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையில்பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும் வெண்கலத்தையும் களிமண்னையும் வெண்கலத்தையும் பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.

என் ராஜ்யத்தின் ஆளுகைக்குள் எங்குமுள்ளவர்கள் யாவரும் தானியேலின் தேவனுக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயப்படவேண்டுமென்று என்னாலே தீர்மானம்பண்ணப்படுகிறது; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன். அவர் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறவர்; அவருடைய ராஜ்யம் அழியாதது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் முடிவுபரியந்தமும் நிற்கும்.

சகல ஜனங்களும் ஜாதியாரும், பாஷைக்காரரும் அவரையே சேவிக்கும்படி அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும் மகிமையும் ராஜரிகமும் கொடுக்கப்பட்டது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் நீங்காத நித்திய கர்த்தத்துவமும் அவருடைய ராஜ்யம் அழியாததுமாயிருக்கும்.

என் பரிசுத்த பர்வதமாகிய சீயோனிலே வாசமாயிருக்கிற நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று அப்பொழுது அறிந்துகொள்வீர்கள்; அப்பொழுது எருசலேம் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; அந்நியர் இனி அதைக்கடந்துபோவதில்லை.

ஏழாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது உலகத்தின் ராஜ்யங்கள் நம்முடைய கர்த்தருக்கும், அவருடைய கிறிஸ்துவுக்குமுரிய ராஜ்யங்களாயின; அவர் சதாகாலங்களிலும் ராஜ்யபாரம் பண்ணுவார் என்னும் கெம்பீர சத்தங்கள் வானத்தில் உண்டாயின.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்