சங்கீதம் 146:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 146:4
அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான், அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன்னுடைய மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்த நாளிலே அவனுடைய யோசனைகள் அழிந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் மரித்தபின் புதைக்கப்படுவார்கள். அப்போது உதவி செய்வதற்கான அவர்கள் திட்டங்கள் எல்லாம் மறைந்துபோகும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் ஆவி பிரியும்போது␢ தாங்கள் தோன்றிய மண்ணுக்கே␢ அவர்கள் திரும்புவார்கள்;␢ அந்நாளில் அவர்களின் எண்ணங்கள்␢ அழிந்துபோம்.⁾

⇦ Psalm 146:3 Psalm 146 Psalm 146:5 ⇨

King James Version (KJV)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

American Standard Version (ASV)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

Bible in Basic English (BBE)
Man’s breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end.

Darby English Bible (DBY)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his purposes perish.

World English Bible (WEB)
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

Young’s Literal Translation (YLT)
His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished.

சங்கீதம் Psalm 146:4
அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான், அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோம்.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

His breath	תֵּצֵ֣א	tēṣēʾ	tay-TSAY
goeth forth,	ר֭וּחוֹ	rûḥô	ROO-hoh
he returneth	יָשֻׁ֣ב	yāšub	ya-SHOOV
earth; his to	לְאַדְמָת֑וֹ	lĕʾadmātô	leh-ad-ma-TOH
in that very	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַ֝ה֗וּא	hahûʾ	HA-HOO
his thoughts	אָבְד֥וּ	ʾobdû	ove-DOO
perish.	עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃	ʿeštōnōtāyw	esh-toh-noh-TAIV

⇦ Psalm 146:3 Psalm 146 Psalm 146:5 ⇨

King James Version (KJV)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

American Standard Version (ASV)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

Bible in Basic English (BBE)
Man’s breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end.

Darby English Bible (DBY)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his purposes perish.

World English Bible (WEB)
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

Young’s Literal Translation (YLT)
His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished.

His breath	תֵּצֵ֣א	tēṣēʾ	tay-TSAY
goeth forth,	ר֭וּחוֹ	rûḥô	ROO-hoh
he returneth	יָשֻׁ֣ב	yāšub	ya-SHOOV
earth; his to	לְאַדְמָת֑וֹ	lĕʾadmātô	leh-ad-ma-TOH
in that very	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַ֝ה֗וּא	hahûʾ	HA-HOO
his thoughts	אָבְד֥וּ	ʾobdû	ove-DOO
perish.	עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃	ʿeštōnōtāyw	esh-toh-noh-TAIV

Tags அவனுடைய ஆவி பிரியும் அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான் அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோம்

சங்கீதம் 146:4 Concordance சங்கீதம் 146:4 Interlinear சங்கீதம் 146:4 Image

இணை வசனம்

நீர் உமது முகத்தை மறைக்க திகைக்கும்; நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் மாண்டு தங்கள் மண்ணுக்குத் திரும்பும்.

இவ்விதமாய் மண்ணானது தான் முன்னிருந்த பூமிக்குத் திரும்பி, ஆவி தன்னைத் தந்த தேவனிடத்திற்கு மறுபடியும் போகாததற்குமுன்னும், அவரை உன் வாலிபப்பிராயத்திலே நினை.

தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.

அப்படியிருந்தும், தேறினவர்களுக்குள்ளே ஞானத்தைப் பேசுகிறோம்; இப்பிரபஞ்சத்தின் ஞானத்தையல்ல, அழிந்துபோகிறவர்களாகிய இப்பிரபஞ்சத்தின் பிரபுக்களுடைய ஞானத்தையுமல்ல,

நீ பூமியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டபடியால், நீ பூமிக்குத் திரும்புமட்டும் உன் முகத்தின் வேர்வையால் ஆகாரம் புசிப்பாய்; நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய் என்றார்.

வானத்தின் கீழே ஜீவசுவாசமுள்ள சகல மாம்ச ஜந்துக்களையும் அழிக்க நான் பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணுவேன்; பூமியிலுள்ள யாவும் மாண்டுபோம்.

அவன் பிள்ளைகள் கனமடைந்தாலும் அவன் உணரான்; அவர்கள் சிறுமைப்பட்டாலும் அவர்களைக் கவனியான்.

என் சுவாசம் ஒழிகிறது; என் நாட்கள் முடிகிறது; பிரேதக்குழி எனக்கு ஆயத்தமாயிருக்கிறது.

என் நாட்கள் போயிற்று, என் இருதயத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த சிந்தனைகள் அற்றுப்போயிற்று.

கர்த்தர் ஜாதிகளின் ஆலோசனையை விருதாவாக்கி, ஜனங்களுடைய நினைவுகளை அவமாக்குகிறார்.

நீர் மனுஷரை நிர்த்தூளியாக்கி மனுபுத்திரரே திரும்புங்கள் என்கிறீர்.

நாசியிலே சுவாசமுள்ள மனுஷனை நம்புவதைவிட்டுவிடுங்கள்; எண்ணப்படுவதற்கு அவன் எம்மாத்திரம்.

கர்த்தரால் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனும், எங்கள் நாசியின் சுவாசமாயிருந்தவனும் அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டான்; அவனுடைய நிழலிலே ஜாதிகளுக்குள்ளே பிழைத்திருப்போம் என்று அவனைக்குறித்துச் சொல்லியிருந்தோமே.

பரலோகத்தின் ஆண்டவருக்கு விரோதமாக உம்மை உயர்த்தினீர்; அவருடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களை உமக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்; நீரும், உம்முடைய பிரபுக்களையும், உம்முடைய மனைவிகளும் உம்முடைய வைப்பாட்டிகளும் அவைகளில் திராட்சரசம் குடித்தீர்கள்; இதுவுமன்றி, தம்முடைய கையில் உமது சுவாசத்தை வைத்திருக்கிறவரும், உமது வழிகளுக்கு எல்லாம் அதிகாரியுமாகிய தேவனை நீர் மகிமைப்படுத்தாமல் காணாமலும் கேளாமலும் உணராமலும் இருக்கிற வெள்ளியும் பொன்னும் வெண்கலமும் இரும்பும் மரமும் கல்லுமாகிய தேவர்களைப் புகழ்ந்தீர்.

மனுஷனோவென்றால் செத்தபின் ஒழிந்துபோகிறான், மனுபுத்திரர் ஜீவித்துப்போனபின் அவன் எங்கே?

என் உதடுகள் தீமையைச் சொல்வதுமில்லை; என் நாக்கு கபடம் பேசுவதுமில்லையென்று,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்