சங்கீதம் 147:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 147:1
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். எங்கள் தேவனுக்கு துதிகளைப் பாடுங்கள். அவரைத் துதிப்பது நல்லதும் களிப்புமானது.

திருவிவிலியம்
⁽அல்லேலூயா!␢ நம்முடைய கடவுளைப்␢ புகழ்ந்து பாடுவது நல்லது;␢ அவரைப் புகழ்வது இனிமையானது;␢ அதுவே ஏற்புடையது.⁾

Other Title
எல்லாம் வல்ல இறைவன் போற்றி

Psalm 147 Psalm 147:2 ⇨

King James Version (KJV)
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

American Standard Version (ASV)
Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, `and’ praise is comely.

Bible in Basic English (BBE)
Give praise to the Lord; for it is good to make melody to our God; praise is pleasing and beautiful.

Darby English Bible (DBY)
Praise ye Jah! for it is good. Sing psalms of our God; for it is pleasant: praise is comely.

World English Bible (WEB)
Praise Yah, For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and fitting to praise him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise ye Jah! For `it is’ good to praise our God, For pleasant — comely `is’ praise.

சங்கீதம் Psalm 147:1
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

Praise	הַ֥לְלוּ	hallû	HAHL-loo
ye the Lord:	יָ֨הּ׀	yāh	ya
for	כִּי	kî	kee
good is it	ט֭וֹב	ṭôb	tove
to sing praises	זַמְּרָ֣ה	zammĕrâ	za-meh-RA
God; our unto	אֱלֹהֵ֑ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
for	כִּֽי	kî	kee
it is pleasant;	נָ֝עִים	nāʿîm	NA-eem
and praise	נָאוָ֥ה	nāʾwâ	na-VA
is comely.	תְהִלָּֽה׃	tĕhillâ	teh-hee-LA