சங்கீதம் 147:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 147:13
அவர் உன் வாசல்களின் தாழ்ப்பாள்களைப் பலப்படுத்தி, உன்னிடத்திலுள்ள உன் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் உன்னுடைய வாசல்களின் தாழ்ப்பாள்களைப் பலப்படுத்தி, உன்னிடத்திலுள்ள உன்னுடைய பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமே, தேவன் உன் கதவுகளை உறுதி யாக்குகிறார். தேவன் உன் நகரத்தின் ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் உன் வாயில்களின் தாழ்களை␢ வலுப்படுத்துகின்றார்;␢ உன்னிடமுள்ள உன் பிள்ளைக்கு␢ ஆசி வழங்குகின்றார்.⁾

⇦ Psalm 147:12 Psalm 147 Psalm 147:14 ⇨

King James Version (KJV)
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

American Standard Version (ASV)
For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.

Bible in Basic English (BBE)
He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls.

Darby English Bible (DBY)
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee;

World English Bible (WEB)
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

Young’s Literal Translation (YLT)
For He did strengthen the bars of thy gates, He hath blessed thy sons in thy midst.

சங்கீதம் Psalm 147:13
அவர் உன் வாசல்களின் தாழ்ப்பாள்களைப் பலப்படுத்தி, உன்னிடத்திலுள்ள உன் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

For	כִּֽי	kî	kee
he hath strengthened	חִ֭זַּק	ḥizzaq	HEE-zahk
the bars	בְּרִיחֵ֣י	bĕrîḥê	beh-ree-HAY
gates; thy of	שְׁעָרָ֑יִךְ	šĕʿārāyik	sheh-ah-RA-yeek
he hath blessed	בֵּרַ֖ךְ	bērak	bay-RAHK
thy children	בָּנַ֣יִךְ	bānayik	ba-NA-yeek
within	בְּקִרְבֵּֽךְ׃	bĕqirbēk	beh-keer-BAKE