சங்கீதம் 147:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 147:19
யாக்கோபுக்குத் தம்முடைய வசனங்களையும், இஸ்ரவேலுக்குத் தமது பிரமாணங்களையும் தமது நியாயங்களையும் அறிவிக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபுக்குத் தம்முடைய வசனங்களையும், இஸ்ரவேலுக்குத் தமது பிரமாணங்களையும் தமது நியாயங்களையும் அறிவிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் யாக்கோபிற்குத் தமது கட்டளைகளைக் கொடுத்தார். தேவன் இஸ்ரவேலுக்கு அவரது சட்டங்களைக் கொடுத்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽யாக்கோபுக்குத் தமது வாக்கையும்␢ இஸ்ரயேலுக்குத் தம் நியமங்களையும்␢ நீதிநெறிகளையும் அறிவிக்கின்றார்.⁾

⇦ Psalm 147:18 Psalm 147 Psalm 147:20 ⇨

King James Version (KJV)
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

American Standard Version (ASV)
He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.

Bible in Basic English (BBE)
He makes his word clear to Jacob, teaching Israel his laws and his decisions.

Darby English Bible (DBY)
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

World English Bible (WEB)
He shows his word to Jacob; His statutes and his ordinances to Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
Declaring His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.

சங்கீதம் Psalm 147:19
யாக்கோபுக்குத் தம்முடைய வசனங்களையும், இஸ்ரவேலுக்குத் தமது பிரமாணங்களையும் தமது நியாயங்களையும் அறிவிக்கிறார்.
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

He sheweth	מַגִּ֣יד	maggîd	ma-ɡEED
his word	דְּבָרָ֣ו	dĕbārāw	deh-va-RAHV
unto Jacob,	לְיַעֲקֹ֑ב	lĕyaʿăqōb	leh-ya-uh-KOVE
statutes his	חֻקָּ֥יו	ḥuqqāyw	hoo-KAV
and his judgments	וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו	ûmišpāṭāyw	OO-meesh-pa-TAV
unto Israel.	לְיִשְׂרָאֵֽל׃	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE

⇦ Psalm 147:18 Psalm 147 Psalm 147:20 ⇨

King James Version (KJV)
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

American Standard Version (ASV)
He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.

Bible in Basic English (BBE)
He makes his word clear to Jacob, teaching Israel his laws and his decisions.

Darby English Bible (DBY)
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

World English Bible (WEB)
He shows his word to Jacob; His statutes and his ordinances to Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
Declaring His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.

He sheweth	מַגִּ֣יד	maggîd	ma-ɡEED
his word	דְּבָרָ֣ו	dĕbārāw	deh-va-RAHV
unto Jacob,	לְיַעֲקֹ֑ב	lĕyaʿăqōb	leh-ya-uh-KOVE
statutes his	חֻקָּ֥יו	ḥuqqāyw	hoo-KAV
and his judgments	וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו	ûmišpāṭāyw	OO-meesh-pa-TAV
unto Israel.	לְיִשְׂרָאֵֽל׃	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE

Tags யாக்கோபுக்குத் தம்முடைய வசனங்களையும் இஸ்ரவேலுக்குத் தமது பிரமாணங்களையும் தமது நியாயங்களையும் அறிவிக்கிறார்

சங்கீதம் 147:19 Concordance சங்கீதம் 147:19 Interlinear சங்கீதம் 147:19 Image

இணை வசனம்

ஓரேபிலே இஸ்ரவேலரெல்லாருக்காகவும் என் தாசனாகிய மோசேக்கு நான் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணமாகிய கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் நினையுங்கள்.

கர்த்தர் சீனாயிலிருந்து எழுந்தருளி, சேயீரிலிருந்து அவர்களுக்கு உதயமானார்; பாரான் மலையிலிருந்து பிரகாசித்து, பதினாயிரங்களான பரிசுத்தவான்களோடே பிரசன்னமானார்; அவர்களுக்காக அக்கினிமயமான பிரமாணம் அவருடைய வலதுகரத்திலிருந்து புறப்பட்டது.

அவர் யாக்கோபிலே சாட்சியை ஏற்படுத்தி இஸ்ரவேலிலே வேதத்தை ஸ்தாபித்து அவைகளைத் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

தேவன் பேசிச் சொல்லிய சகல வார்த்தைகளுமாவன:

மேலும், நீ அவர்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டிய பிரமாணங்களாவன:

இஸ்ரவேலரே, நீங்கள் பிழைத்திருக்கும்படிக்கும், உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தில் நீங்கள் பிரவேசித்து அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கும், நீங்கள் கைக்கொள்ளுவதற்கு நான் உங்களுக்குப் போதிக்கிற கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கேளுங்கள்.

இந்நாளில் நான் உங்களுக்கு விதிக்கிற இந்த நியாயப்பிரமாணம் முழுமைக்கும் ஒத்த இவ்வளவு நீதியுள்ள கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் பெற்றிருக்கிற வேறே பெரிய ஜாதி எது?

அந்த அக்கினியின் நடுவிலிருந்து கர்த்தர் உங்களோடே பேசினார்; வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; அந்தச் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டதேயன்றி, ஒரு ரூபத்தையும் காணவில்லை.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின்பு, யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் எஸ்போனில் குடியிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுடைய தேசத்திலுள்ள பெத்பெயோருக்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கிலே, அவர்களுக்கு மோசே சொன்ன சாட்சிகளும் கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே.

இந்த வார்த்தைகளை கர்த்தர் மலையிலே அக்கினியிலும் மேகத்திலும் காரிருளிலும் இருந்து உங்கள் சபையார் எல்லாரோடும் மகா சத்தத்துடனே சொன்னார்; அவைகளோடு ஒன்றும் கூட்டாமல், அவைகளை இரண்டு கற்பலகைகளில் எழுதி, என்னிடத்தில் கொடுத்தார்.

நீயோ இங்கே என்னிடத்தில் நில்; நான் அவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தில் அவர்கள் செய்யும்படி சகல கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் உனக்குச் சொல்லுவேன் என்றார்.

நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம், நீயும் உன் குமாரனும் உன் குமாரத்தியும், நான் உனக்கு விதிக்கிற அவருடைய எல்லாக் கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளுகிறதினாலே உன் வாழ்நாட்கள் நீடித்திருக்கும்படி,

யூதாவில் தேவன் அறியப்பட்டவர்; இஸ்ரவேலில் அவருடைய நாமம் பெரியது.

அவர் தமது வழிகளை மோசேக்கும், தமது கிரியைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் தெரியப்பண்ணினார்.

அது எவ்விதத்திலும் மிகுதியாயிருக்கிறது; தேவனுடைய வாக்கியங்கள் அவர்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்டது விசேஷித்த மேன்மையாமே.

அவர்கள் இஸ்ரவேலரே; புத்திரசுவிகாரமும், மகிமையும், உடன்படிக்கைகளும், நியாயப்பிரமாணமும், தேவாராதனையும், வாக்குத்தத்தங்களும் அவர்களுடையவைகளே;

வேதவாக்கியங்களெல்லாம் தேவஆவியினால் அருளப்பட்டிருக்கிறது; தேவனுடைய மனுஷன் தேறினவனாகவும், எந்த நற்கிரியையுஞ் செய்யத் தகுதியுள்ளவனாகவும் இருக்கும்படி,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்