சங்கீதம் 147:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 147:3
இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களைக் குணமாக்குகிறார், அவர்களுடைய காயங்களைக் கட்டுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களைக் குணமாக்குகிறார், அவர்களுடைய காயங்களைக் கட்டுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் அவர்களின் உடைந்த இருதயங்களைக் குணமாக்கி, அவர்கள் காயங்களைக் கட்டுகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽உடைந்த உள்ளத்தோரைக்␢ குணப்படுத்துகின்றார்;␢ அவர்களின் காயங்களைக் கட்டுகின்றார்.⁾

⇦ Psalm 147:2 Psalm 147 Psalm 147:4 ⇨

King James Version (KJV)
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

American Standard Version (ASV)
He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.

Bible in Basic English (BBE)
He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.

Darby English Bible (DBY)
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

World English Bible (WEB)
He heals the broken in heart, And binds up their wounds.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is giving healing to the broken of heart, And is binding up their griefs.

சங்கீதம் Psalm 147:3
இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களைக் குணமாக்குகிறார், அவர்களுடைய காயங்களைக் கட்டுகிறார்.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

He healeth	הָ֭רֹפֵא	hārōpēʾ	HA-roh-fay
the broken	לִשְׁב֣וּרֵי	lišbûrê	leesh-VOO-ray
heart, in	לֵ֑ב	lēb	lave
and bindeth up	וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ	ûmĕḥabbēš	OO-meh-ha-BAYSH
their wounds.	לְעַצְּבוֹתָֽם׃	lĕʿaṣṣĕbôtām	leh-ah-tseh-voh-TAHM

⇦ Psalm 147:2 Psalm 147 Psalm 147:4 ⇨

King James Version (KJV)
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

American Standard Version (ASV)
He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.

Bible in Basic English (BBE)
He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.

Darby English Bible (DBY)
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

World English Bible (WEB)
He heals the broken in heart, And binds up their wounds.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is giving healing to the broken of heart, And is binding up their griefs.

He healeth	הָ֭רֹפֵא	hārōpēʾ	HA-roh-fay
the broken	לִשְׁב֣וּרֵי	lišbûrê	leesh-VOO-ray
heart, in	לֵ֑ב	lēb	lave
and bindeth up	וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ	ûmĕḥabbēš	OO-meh-ha-BAYSH
their wounds.	לְעַצְּבוֹתָֽם׃	lĕʿaṣṣĕbôtām	leh-ah-tseh-voh-TAHM

Tags இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களைக் குணமாக்குகிறார் அவர்களுடைய காயங்களைக் கட்டுகிறார்

சங்கீதம் 147:3 Concordance சங்கீதம் 147:3 Interlinear சங்கீதம் 147:3 Image

இணை வசனம்

அவர் காயப்படுத்திக் காயங்கட்டுகிறார்; அவர் அடிக்கிறார், அவருடைய கை ஆற்றுகிறது.

நொறுங்குண்ட இருதயமுள்ளவர்களுக்குக் கர்த்தர் சமீபமாயிருந்து, நருங்குண்ட ஆவியுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிறார்.

கர்த்தராகிய தேவனுடைய ஆவியானவர் என்மேல் இருக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கக் கர்த்தர் என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்குக் காயங்கட்டுதலையும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், கட்டுண்டவர்களுக்குக் கட்டவிழ்த்தலையும் கூறவும்,

கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்மேலிருக்கிறார்; தரித்திரருக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நருங்குண்டவர்களைக் குணமாக்கவும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், குருடருக்குப் பார்வையையும் பிரசித்தப்படுத்தவும், நொறுங்குண்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,

தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.

நித்தியவாசியும் பரிசுத்தர் என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய மகத்துவமும் உன்னதமுமானவர் சொல்லுகிறார்: உன்னதத்திலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் வாசம்பண்ணுகிற நான், பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்குண்டு பணிந்த ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும் வாசம்பண்ணுகிறேன்.

இதோ, நான் அவர்களுக்குச் சவுக்கியமும் ஆரோக்கியமும் வரப்பண்ணி, அவர்களைக் குணமாக்கி, அவர்களுக்குப் பரிபூரண சமாதானத்தையும் சத்தியத்தையும் வெளிப்படுத்துவேன்.

நான் காணாமற்போனதைத்தேடி துரத்துண்டதைத் திரும்பக்கொண்டுவந்து, எலும்பு முறிந்ததைக் காயங்கட்டி, நசல்கொண்டதைத் திடப்படுத்துவேன்; நியாயத்துக்குத் தக்கதாய் அவைகளை மேய்த்து, புஷ்டியும் பெலமுமுள்ளவைகளை அழிப்பேன்.

கர்த்தரிடத்தில் திரும்புவோம் வாருங்கள்; நம்மைப் பீறினார், அவரே நம்மை குணமாக்குவார்; நம்மை அடித்தார், அவரே நம்முடைய காயங்களைக் கட்டுவார்.

ஆனாலும் என் நாமத்துக்குப் பயந்திருக்கிற உங்கள்மேல் நீதியின் சூரியன் உதிக்கும்; அதின் செட்டைகளின்கீழ் ஆரோக்கியம் இருக்கும்; நீங்கள் வெளியே புறப்பட்டுப்போய், கொழுத்த கன்றுகளைப்போல வளருவீர்கள்.

இன்னும் நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்படவேண்டும்? அதிகமாய் விலகிப்போகிறீர்களே; தலையெல்லாம் வியாதியும், இருதயமெல்லாம் பலட்சயமுமாய் இருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்