சங்கீதம் 147:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 147:5
நம்முடைய ஆண்டவர் பெரியவரும் மகா பெலமுள்ளவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய அறிவு அளவில்லாதது.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய ஆண்டவர் பெரியவரும் மகா பெலமுள்ளவருமாக இருக்கிறார்; அவருடைய அறிவு அளவில்லாதது.

Tamil Easy Reading Version
நம் ஆண்டவர் மிகவும் மேன்மையானவர். அவர் மிகவும் வல்லமையுள்ளவர். அவர் அறிகிற காரியங்களுக்கு எல்லையில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽நம் தலைவர் மாண்புமிக்கவர்;␢ மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்;␢ அவர்தம் நுண்ணறிவு␢ அளவிடற்கு அரியது.⁾

⇦ Psalm 147:4 Psalm 147 Psalm 147:6 ⇨

King James Version (KJV)
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

American Standard Version (ASV)
Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

Bible in Basic English (BBE)
Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.

Darby English Bible (DBY)
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

World English Bible (WEB)
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

Young’s Literal Translation (YLT)
Great `is’ our Lord, and abundant in power, Of His understanding there is no narration.

சங்கீதம் Psalm 147:5
நம்முடைய ஆண்டவர் பெரியவரும் மகா பெலமுள்ளவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய அறிவு அளவில்லாதது.
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

Great	גָּד֣וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
is our Lord,	אֲדוֹנֵ֣ינוּ	ʾădônênû	uh-doh-NAY-noo
great of and	וְרַב	wĕrab	veh-RAHV
power:	כֹּ֑חַ	kōaḥ	KOH-ak
his understanding	לִ֝תְבוּנָת֗וֹ	litbûnātô	LEET-voo-na-TOH
is infinite.	אֵ֣ין	ʾên	ane
	מִסְפָּֽר׃	mispār	mees-PAHR

⇦ Psalm 147:4 Psalm 147 Psalm 147:6 ⇨

King James Version (KJV)
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

American Standard Version (ASV)
Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

Bible in Basic English (BBE)
Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.

Darby English Bible (DBY)
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

World English Bible (WEB)
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

Young’s Literal Translation (YLT)
Great `is’ our Lord, and abundant in power, Of His understanding there is no narration.

Great	גָּד֣וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
is our Lord,	אֲדוֹנֵ֣ינוּ	ʾădônênû	uh-doh-NAY-noo
great of and	וְרַב	wĕrab	veh-RAHV
power:	כֹּ֑חַ	kōaḥ	KOH-ak
his understanding	לִ֝תְבוּנָת֗וֹ	litbûnātô	LEET-voo-na-TOH
is infinite.	אֵ֣ין	ʾên	ane
	מִסְפָּֽר׃	mispār	mees-PAHR

Tags நம்முடைய ஆண்டவர் பெரியவரும் மகா பெலமுள்ளவருமாயிருக்கிறார் அவருடைய அறிவு அளவில்லாதது

சங்கீதம் 147:5 Concordance சங்கீதம் 147:5 Interlinear சங்கீதம் 147:5 Image

இணை வசனம்

பூமியின் கடையாந்தரங்களைச் சிருஷ்டித்த கர்த்தராகிய அநாதிதேவன் சோர்ந்துபோவதுமில்லை, இளைப்படைவதுமில்லை; இதை நீ அறியாயோ? இதை நீ கேட்டதில்லையே. அவருடைய புத்தி ஆராய்ந்து முடியாதது.

கர்த்தர் பெரியவர், அவர் நமது தேவனுடைய நகரத்திலும், தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவர்.

கர்த்தர் நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த வல்லமையுமுள்ளவர்; அவர்களை ஆக்கினையில்லாமல் தப்புவிக்கமாட்டார்; கர்த்தருடைய வழி சுழல்காற்றிலும் பெருங்காற்றிலும் இருக்கிறது; மேகங்கள் அவருடைய பாதத்துக்குள்ளாயிருக்கிறது.

கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.

என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் நிமித்தஞ்செய்த உம்முடைய அதிசயங்களும் உம்முடைய யோசனைகளும் அநேகமாயிருக்கிறது; ஒருவரும் அவைகளை உமக்கு விவரித்துச்சொல்லிமுடியாது; நான் அவைகளைச் சொல்லி அறிவிக்கவேண்டுமானால் அவைகள் எண்ணிக்கைக்கு மேலானவைகள்.

கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.

கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர், அவர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர்.

தேவனே, உமது ஆலோசனைகள் எனக்கு எத்தனை அருமையானவைகள்; அவைகளின் தொகை எவ்வளவு அதிகம்.

கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்துமுடியாது.

ஆ! தேவனுடைய ஐசுவரியம், ஞானம், அறிவு என்பவைகளின் ஆழம் எவ்வளவாயிருக்கிறது! அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அளவிடப்படாதவைகள், அவருடைய வழிகள் ஆராயப்படாதவைகள்!

கர்த்தர் பெரியவர் என்றும், நம்முடைய ஆண்டவர் எல்லா தேவர்களுக்கும் மேலானவர் என்றும் நான் அறிவேன்.

கர்த்தாவே உமக்கு ஒப்பானவனில்லை; நீரே பெரியவர்; உமது நாமமே வல்லமையில் பெரியது.

ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, தேவரீர் உம்முடைய மகாபலத்தினாலும், நீட்டப்பட்ட உம்முடைய புயத்தினாலும், வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினீர்; உம்மாலே செய்யக் கூடாத அதிசயமான காரியம் ஒன்றுமில்லை.

அவர்கள் தேவனுடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயின் பாட்டையும் ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பாட்டையும் பாடி: சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீருடைய கிரியைகள் மகத்துவமும் ஆச்சரியமுமானவைகள்; பரிசுத்தவான்களின் ராஜாவே, தேவரீருடைய வழிகள் நீதியும் சத்தியமுமானவைகள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்